1 00:00:48,040 --> 00:00:51,709 (Tati - I ti si danas vrijedno radio) 2 00:01:41,677 --> 00:01:42,885 Ah, vratio sam se... 3 00:01:42,928 --> 00:01:43,469 Dobro vam jutro 4 00:01:43,512 --> 00:01:45,513 Jeste li upravo završili s poslom? 5 00:01:45,556 --> 00:01:46,847 Ali ja sam iscrpljena 6 00:01:46,848 --> 00:01:49,100 Pa nije lako 7 00:02:23,969 --> 00:02:32,310 (Stvarna potrošnja goriva Operativni prihod Prihod po kilometru Broj putnika (stopa utovara) 8 00:02:49,870 --> 00:02:50,911 vratio si se 9 00:02:50,954 --> 00:02:52,413 natrag 10 00:03:37,584 --> 00:03:41,003 Nano, izađi brzo. Doručak je spreman. 11 00:03:42,047 --> 00:03:45,049 Je li sinoć učila do kasno kako bi se pripremila za ispit? 12 00:03:46,093 --> 00:03:51,555 Da ti kažem, njezin tata je čuo da može otići i preporučio ga Idite u srednju školu pridruženu Sveučilištu Ming Chengyin 13 00:03:52,307 --> 00:03:53,766 Idi preporučeno? 14 00:03:54,601 --> 00:03:58,854 Odnosno, ako se preporuka usvoji Ne mora polagati prijemni ispit? 15 00:03:58,878 --> 00:04:00,583 Pa, to je zaista tako... 16 00:04:00,607 --> 00:04:02,191 To je dobra stvar 17 00:04:03,360 --> 00:04:04,276 ha? 18 00:04:04,319 --> 00:04:04,652 rano 19 00:04:04,695 --> 00:04:05,277 dobro jutro 20 00:04:05,320 --> 00:04:06,445 Oh Nana 21 00:04:06,446 --> 00:04:08,989 Čuo sam da možete odabrati srednju školu pridruženu Shanghai University of Music? 22 00:04:09,032 --> 00:04:10,157 Prilično ste moćni 23 00:04:10,200 --> 00:04:15,955 Da, ali to je privatna srednja škola Poput upisnina i školarina, sve su prilično skupe. 24 00:04:16,707 --> 00:04:19,125 Zašto te još uvijek zanimaju te stvari? 25 00:04:19,126 --> 00:04:20,584 u redu je u redu je 26 00:04:20,877 --> 00:04:23,546 To je samo ulaznica. Tata će sigurno pronaći način za tebe. 27 00:04:23,631 --> 00:04:25,105 Stvarno? Da 28 00:04:25,257 --> 00:04:27,800 Mogu li podnijeti zahtjev za preporuku za upis? 29 00:04:27,843 --> 00:04:29,969 Naravno, pokrit ću to 30 00:04:30,262 --> 00:04:31,762 super... 31 00:04:32,264 --> 00:04:35,558 Tako sam sretna. Idem se istuširati. 32 00:04:35,642 --> 00:04:37,226 odlično! 33 00:04:40,063 --> 00:04:41,981 Koliko košta ova škola? 34 00:04:42,441 --> 00:04:44,525 Puno košta! 35 00:04:45,527 --> 00:04:50,489 Da vam kažem, upisnina i školarina zajedno koštaju više od milijun! 36 00:04:51,867 --> 00:04:52,783 ha? 37 00:04:53,243 --> 00:04:56,996 A ako se preporučena kvota potvrdi, Nije dovoljno ako ne platimo u ovoj godini. 38 00:04:56,997 --> 00:04:59,206 Mora se predati prije kraja godine 39 00:05:05,130 --> 00:05:08,507 Onda vidite da je Nana tako sretna Tada mogu samo smisliti rješenje. 40 00:05:10,635 --> 00:05:13,012 Sljedeći mjesec će biti pregled automobila, zar ne? 41 00:05:13,013 --> 00:05:15,014 Osim stanarine 42 00:05:15,015 --> 00:05:18,559 Postoji i naknada za obnovu ugovora od 200.000 juana koja se mora platiti svake dvije godine. 43 00:05:18,643 --> 00:05:22,188 Nismo li tijekom epidemije svi potrošili svu ušteđevinu? 44 00:05:24,191 --> 00:05:29,487 Na kraju, mogu prodati samo kuću njezine bake u Naganu. 45 00:05:30,363 --> 00:05:34,200 Stvarno je neugodno ispasti siromašan pred drugima... 46 00:05:34,785 --> 00:05:36,035 Ali tu ne možemo ništa učiniti. 47 00:05:36,661 --> 00:05:38,037 Točno, njezin tata 48 00:05:40,957 --> 00:05:44,043 Razgovarajmo o novcu kasnije... 49 00:05:44,586 --> 00:05:46,921 Napokon sam sretna. što radiš... 50 00:06:00,811 --> 00:06:02,770 Onda ja odlazim 51 00:06:03,021 --> 00:06:04,104 Da 52 00:06:11,613 --> 00:06:12,279 rekao sam... 53 00:06:12,280 --> 00:06:12,947 ha? 54 00:06:12,948 --> 00:06:17,034 Možeš li prestati tražiti od sestre da posudi nešto novca? Čak i samo malo će biti dovoljno 55 00:06:22,707 --> 00:06:24,250 ti si stvarno... 56 00:06:30,298 --> 00:06:33,217 Nano, zašto još dangubiš! 57 00:06:35,554 --> 00:06:37,012 ja odlazim 58 00:06:37,973 --> 00:06:41,183 Nana, suknja ti je prekratka. 59 00:07:08,169 --> 00:07:09,753 zdravo 60 00:07:09,796 --> 00:07:13,424 Ja sam. Ja sam. spavaš li 61 00:07:14,593 --> 00:07:16,510 Pa dobro sam spavao 62 00:07:16,720 --> 00:07:20,389 Da ti kažem, zapravo imam nešto i želim te zamoliti za pomoć. 63 00:07:20,390 --> 00:07:24,518 Možete li mi dovesti gosta danas poslijepodne? 64 00:07:25,729 --> 00:07:29,815 Trebali biste znati da sam nedavno radio u ponoćnim smjenama. 65 00:07:29,858 --> 00:07:33,986 Ali taj kupac je rezervirao prije tri dana... 66 00:07:34,070 --> 00:07:38,282 Vidite, također znam da sam zabljesnuo svojim strukom. 67 00:07:38,700 --> 00:07:40,659 Joj, to nisi vidio... 68 00:07:40,660 --> 00:07:43,621 U svakom slučaju, ne mogu se pomaknuti zadnja dva-tri dana. Molim. 69 00:07:43,663 --> 00:07:46,081 Ovo nije loš posao. 70 00:07:46,082 --> 00:07:49,460 Ovo je putovanje na velike udaljenosti i definitivno možete zaraditi puno novca, zar ne? 71 00:07:49,753 --> 00:07:53,839 Možeš li otići do Shibamatine kuće u Katsushika Ward po goste? 72 00:07:55,175 --> 00:07:56,550 u koliko sati? 73 00:07:57,010 --> 00:08:00,638 Ispred Tianshan vrata cara Chaiyoua, jedan sat poslijepodne ("Shibamata Emperor Shakten" je poznati hram Nichiren sekte koji se nalazi u Katsushika Ward, Tokyo) 74 00:08:00,680 --> 00:08:04,934 Ime tog gosta je Takano Sumire 75 00:08:04,976 --> 00:08:05,935 ha? 76 00:08:06,227 --> 00:08:07,895 ponovi to 77 00:08:07,938 --> 00:08:09,563 Takano maćuhica 78 00:08:09,564 --> 00:08:11,899 To je "Miss Sumire"! 79 00:08:12,192 --> 00:08:13,776 Molim! 80 00:08:13,944 --> 00:08:17,196 Ups, piškim, piškim... 81 00:08:17,364 --> 00:08:20,449 Ah, boli, boli, boli... 82 00:08:20,450 --> 00:08:21,659 da ti kažem... 83 00:08:22,577 --> 00:08:26,163 Sada moram puzati čak i da odem na WC. 84 00:08:26,164 --> 00:08:27,289 Ah, boli, boli, boli... 85 00:08:27,290 --> 00:08:29,375 Kome je stalo do tebe? 86 00:08:44,224 --> 00:08:49,311 Oh, njezina ulaznica A školarine su smiješno skupe. 87 00:08:49,604 --> 00:08:52,523 Uostalom, to je i prestižna privatna škola. 88 00:08:52,941 --> 00:08:54,066 Koliko to košta? 89 00:08:54,109 --> 00:08:57,945 Bio sam i nemaran. Da sam znao ranije, pažljivije bih provjerio. 90 00:08:57,988 --> 00:08:59,780 Pitam te koliko želiš (starija sestra) 91 00:08:59,805 --> 00:09:02,526 (starija sestra) 92 00:09:02,575 --> 00:09:04,785 Priča se da košta oko milijun kuna. 93 00:09:04,869 --> 00:09:05,285 ha? 94 00:09:05,328 --> 00:09:08,372 Ne, naravno. Ne želim da platiš sav ovaj novac, najstarija sestro. 95 00:09:08,832 --> 00:09:11,709 Samo mi dajte dvjesto ili tri stotine tisuća dolara kao predujam. 96 00:09:11,751 --> 00:09:13,085 Milijun? 97 00:09:13,128 --> 00:09:17,464 Treba obnoviti ugovor za kuću u kojoj sada živim. 98 00:09:17,716 --> 00:09:20,718 Zatim taksi treba pregledati. Sve se poklopilo i bio sam prilično nervozan. 99 00:09:20,760 --> 00:09:25,723 Da vam kažem, imam i dvoje djece koje moram odgajati, a koštaju puno novca. 100 00:09:25,849 --> 00:09:28,809 Znate li kolike su plaće lokalnih državnih službenika? 101 00:09:28,810 --> 00:09:32,730 Ne, samo mi pomozi. preklinjem te... 102 00:09:33,440 --> 00:09:35,399 Samo pomisli da je za Nanu. 103 00:09:35,817 --> 00:09:39,903 Moramo je prisiliti da je pošalje u srednju školu pri Glazbenom sveučilištu Radiš li ovo za nju? 104 00:09:39,946 --> 00:09:44,450 Uostalom, kakvo glazbeno sveučilište? To su mjesta gdje idu samo djeca iz bogatih obitelji. 105 00:09:44,909 --> 00:09:47,703 Zar se kćeri iz siromašnih obitelji ne mogu baviti glazbom? 106 00:09:48,163 --> 00:09:51,290 Koje gluposti pričaš? Očito nikad niste čuli za Nanin klarinet... 107 00:09:51,708 --> 00:09:54,293 Nisam na to mislio 108 00:09:54,502 --> 00:09:57,880 Mislim, ti si otac i majka. Nema nikakvog plana. 109 00:09:58,006 --> 00:10:02,593 Mislio sam da ćeš pokrenuti individualni taksi posao Osoba u mojoj obitelji tome se protivi. 110 00:10:03,094 --> 00:10:04,636 Sjećaš li se još? 111 00:10:05,221 --> 00:10:06,221 Zdravo! 112 00:10:06,514 --> 00:10:08,057 Još sam zauzeta 113 00:10:08,516 --> 00:10:09,183 Ja ću prvi poklopiti 114 00:10:09,225 --> 00:10:11,477 Ah, hej, ne... 115 00:10:25,950 --> 00:10:28,202 Je li ovo sva vaša prtljaga? 116 00:10:28,745 --> 00:10:29,620 OK... 117 00:10:38,004 --> 00:10:40,380 Onda ću zaključati vrata 118 00:10:50,266 --> 00:10:52,810 Onda ću zadržati tvoj ključ za tebe. 119 00:10:52,936 --> 00:10:55,479 Za tjedan dana doći će majstor i pospremiti. 120 00:10:55,480 --> 00:10:57,231 Naravno da ću biti tamo kad za to dođe vrijeme 121 00:10:57,273 --> 00:10:59,274 Ovo je potvrda o skrbništvu ključa 122 00:10:59,818 --> 00:11:03,529 Taksi ide do glavne kapije Shaktena, zar ne? 123 00:11:05,865 --> 00:11:07,658 Gdje ste pozvali taksi? 124 00:11:08,660 --> 00:11:10,285 Ah čekaj... 125 00:11:15,125 --> 00:11:17,751 Inače, kako bi bilo da odete tamo bez da ponesete svoju prtljagu? 126 00:11:17,752 --> 00:11:21,004 Prtljagu ću ti poslati kasnije i poslati ti je kurirom. 127 00:11:21,137 --> 00:11:22,241 (Povijest i kultura njegovane od davnina sada se beskrajno prenose - Katsushika Shibamata) 128 00:11:22,242 --> 00:11:23,159 Ah... (Povijest i kultura njegovane od davnina sada se beskrajno prenose - Katsushika Shibamata) 129 00:11:50,034 --> 00:11:51,743 Jeste li vi taksi koji smo ovdje rezervirali? 130 00:11:51,786 --> 00:11:52,870 Pustio sam te da čekaš tako dugo 131 00:11:52,912 --> 00:11:54,288 Onda prvo spakirajte svoju prtljagu... 132 00:12:08,469 --> 00:12:09,344 ja sam zatvoren 133 00:12:09,345 --> 00:12:10,345 dobro 134 00:12:15,018 --> 00:12:16,101 Je li ona jedina? 135 00:12:16,102 --> 00:12:17,269 tako je 136 00:12:24,611 --> 00:12:25,736 OK... 137 00:12:31,576 --> 00:12:34,286 Ako ti se nešto dogodi, reci mi u bilo koje vrijeme. 138 00:12:34,329 --> 00:12:37,581 Onda vas molim da se brinete za sebe. Vidimo se kasnije. 139 00:12:38,082 --> 00:12:39,750 Nema više zbogom 140 00:12:40,543 --> 00:12:41,919 valjda... 141 00:12:43,296 --> 00:12:45,047 Ovo je zadnji put da se vidimo 142 00:12:45,882 --> 00:12:48,008 Bila sam ti zahvalna što si se tako dugo brinula za mene. 143 00:12:48,676 --> 00:12:50,636 Koja je zadnja scena? o cemu pricas 144 00:12:50,678 --> 00:12:51,428 Vozimo se 145 00:12:51,471 --> 00:12:52,179 dobro 146 00:12:52,222 --> 00:12:53,805 Onda se čuvajte 147 00:12:53,806 --> 00:12:55,933 Vidimo se uskoro, dobro... 148 00:12:56,684 --> 00:12:57,684 ok... 149 00:13:03,775 --> 00:13:07,027 Kamo ideš, ovaj gost? 150 00:13:07,820 --> 00:13:11,949 Trebao sam sve jasno objasniti kada sam telefonski rezervirao. 151 00:13:14,577 --> 00:13:20,415 Nažalost, automobil koji ste prvotno rezervirali Nešto nije bilo u redu, pa sam došao voziti za tebe. 152 00:13:22,126 --> 00:13:24,294 Pa zar nisi slušao kamo je čovjek rekao da ide? 153 00:13:25,129 --> 00:13:26,380 oprosti... 154 00:13:28,216 --> 00:13:29,174 Hayama 155 00:13:30,927 --> 00:13:32,970 Hayama je... 156 00:13:33,012 --> 00:13:36,890 To je Hayama u prefekturi Kanagawa. Tamo imam dogovore. 157 00:13:37,433 --> 00:13:39,268 To je poprilična udaljenost 158 00:13:39,435 --> 00:13:42,396 Moram voziti kroz Tokio i Yokohamu. 159 00:13:42,438 --> 00:13:44,189 Znam ovo 160 00:13:44,274 --> 00:13:47,359 Ako si stvarno pred vratima Ne moram zvati taksi. 161 00:13:47,944 --> 00:13:49,194 OK... 162 00:13:51,114 --> 00:13:52,948 Znate li konkretnu adresu? 163 00:13:52,991 --> 00:13:54,992 Adresa? 164 00:14:03,334 --> 00:14:04,251 ovdje 165 00:14:04,502 --> 00:14:06,169 hvala vam 166 00:14:21,352 --> 00:14:22,978 Rekao sam vozač 167 00:14:22,979 --> 00:14:23,979 ha? 168 00:14:24,856 --> 00:14:29,484 Vidite, budući da ste u uslužnoj djelatnosti Možete li imati malo bolji stav? 169 00:14:31,154 --> 00:14:32,821 Tako mi je žao 170 00:14:33,323 --> 00:14:36,742 Pa, trebat će dosta vremena da dođemo do Hayame. 171 00:14:37,160 --> 00:14:38,910 Možete se odmoriti u autu... 172 00:14:38,911 --> 00:14:41,246 Oh, ako želiš Možeš leći malo... 173 00:14:41,289 --> 00:14:44,750 Kažem ti, možda zapravo starim. 174 00:14:44,792 --> 00:14:46,460 Ali moje tijelo još nije toliko slabo 175 00:14:46,961 --> 00:14:51,548 Ili je to zato što sam putnik ja, starica? Malo si razočaran 176 00:14:51,632 --> 00:14:53,592 Ne, ne, ne, kako se to moglo dogoditi? 177 00:14:53,634 --> 00:14:54,301 Stvarno? 178 00:14:54,344 --> 00:14:56,303 To nije slučaj 179 00:15:04,020 --> 00:15:08,732 Da, zaista je neugodno kad ljudi stare... 180 00:15:10,068 --> 00:15:16,281 Osjećam se jako teško kad ujutro iznesem smeće. Nedavno je čak i držanje kuhinjskog noža teško. 181 00:15:17,158 --> 00:15:19,785 Mislim da više ne mogu živjeti sam. 182 00:15:20,370 --> 00:15:25,123 Zatim sam našao lijepo mjesto u Hayami Tamo planiram dočekati mirovinu. 183 00:15:25,708 --> 00:15:29,378 Dakle, ovo smatrate potezom? 184 00:15:29,837 --> 00:15:31,380 da 185 00:15:31,381 --> 00:15:36,009 Dakle, ima mnogo mjesta koja želim posjetiti Želim posljednji put dobro pogledati Tokio 186 00:15:37,095 --> 00:15:38,678 ja znam 187 00:15:39,097 --> 00:15:42,391 Pa kamo želiš ići? Samo mi reci 188 00:15:42,600 --> 00:15:45,519 Onda idemo prvo do mosta Yanwen. 189 00:15:45,770 --> 00:15:49,856 Znate li mjesto? To je most preko rijeke Sumida. 190 00:15:49,899 --> 00:15:51,566 Još uvijek znam ovo 191 00:15:51,692 --> 00:15:55,612 Onda ću te prvo odvesti do mosta Yanwen. 192 00:16:10,753 --> 00:16:15,674 Moj otac je tada umro na ovom mostu. 193 00:16:18,761 --> 00:16:20,429 Je li se dogodila prometna nesreća? 194 00:16:21,389 --> 00:16:22,639 Koje gluposti pričaš? 195 00:16:22,640 --> 00:16:23,915 To je zbog rata 196 00:16:23,975 --> 00:16:24,850 ha? 197 00:16:25,476 --> 00:16:26,560 Oh... 198 00:16:27,478 --> 00:16:31,815 Veliki zračni napad u Tokiju 10. ožujka, Showa 20 199 00:16:36,654 --> 00:16:39,322 Imao sam samo pet godina 200 00:16:40,825 --> 00:16:44,453 Hej, opet sam se sjetio... 201 00:16:47,748 --> 00:16:49,409 {\an8}(Ah, zračni napad u Tokiju, neka moj prijatelj počiva u miru) 202 00:16:49,584 --> 00:16:53,712 Shitamachi je pretvoren u more plamena (Ah, Tokyo Air Raid, neka moj prijatelj počiva u miru) 203 00:16:56,382 --> 00:17:00,135 Nosio me tata 204 00:17:00,761 --> 00:17:03,680 Trčimo u Asakusu sa svima ostalima 205 00:17:03,723 --> 00:17:06,349 Ali postoji i more vatre tamo u Asakusi. 206 00:17:08,978 --> 00:17:12,731 Zar nisu svi razmišljali o ovom Yan Wenqiaou? 207 00:17:12,815 --> 00:17:17,402 Tada su se tisuće ljudi okupile na mostu To je takav nered 208 00:17:14,850 --> 00:17:17,869 {\an8}(10. ožujka izbio je zračni napad u Tokiju i izbio je požar na mostu Yanmon, ubivši mnogo ljudi. Ovaj spomenik je ovime sačuvan u znak sjećanja na bol i sjećanja na tu godinu) 209 00:17:17,945 --> 00:17:19,987 Čak i ako iskra preleti, bit će jako vruće. 210 00:17:20,281 --> 00:17:24,367 Kosa mi je bila spaljena i škripala je Plakala sam i vikala: "Tako je vruće, tako je vruće." 211 00:17:24,368 --> 00:17:26,661 Onda me tata predao nekom drugom 212 00:17:27,747 --> 00:17:30,790 Moj tata je sigurno bio jako tužan u to vrijeme. 213 00:17:31,000 --> 00:17:34,878 U to je vrijeme povikao: "Xiao Jin, trči, trči!" 214 00:17:36,255 --> 00:17:39,674 I dan danas se jasno sjećam njegovog glasa... 215 00:17:41,385 --> 00:17:43,678 Gdje ste bili u to vrijeme? 216 00:17:44,388 --> 00:17:46,389 Ne, u to vrijeme nisam postojao. 217 00:17:46,891 --> 00:17:52,187 To je istina. Uostalom, bilo je to prije osamdeset godina... 218 00:17:53,147 --> 00:17:56,399 Tako sam zbunjena. Tako je neugodno... 219 00:18:13,376 --> 00:18:16,211 Rekao sam, skrenite lijevo na sljedećem raskrižju 220 00:18:16,254 --> 00:18:18,171 Cesta je dosta uska. Budite oprezni. 221 00:18:18,297 --> 00:18:19,339 dobro 222 00:18:35,273 --> 00:18:38,066 Odrastao sam ovdje 223 00:18:38,526 --> 00:18:42,320 Kad sam bio klinac, ovdje je bilo puno ljudi. 224 00:18:42,613 --> 00:18:48,159 Mnoge trgovine su zauzete, a postoji i nekoliko kina 225 00:18:49,453 --> 00:18:51,079 Rekao sam stati na trenutak 226 00:18:51,122 --> 00:18:52,122 dobro 227 00:19:05,595 --> 00:19:08,597 Ah, tako ljubazno 228 00:19:10,516 --> 00:19:16,104 Gdje je tada bila moja majka? Sam me odgojio 229 00:19:17,231 --> 00:19:19,716 Otvorila je tada mali kafić 230 00:19:20,693 --> 00:19:26,072 Kakva juha od adzuki graha ili žele? Ima i kave. Taj mali dućan prodaje sve. 231 00:19:27,074 --> 00:19:29,618 U to vrijeme sam pomagao u trgovini 232 00:19:31,203 --> 00:19:33,029 slušaš li 233 00:19:34,248 --> 00:19:34,873 ha? 234 00:19:34,915 --> 00:19:37,125 Oh, slušam 235 00:19:37,501 --> 00:19:40,253 Ne govorite valjda o priči iz mladosti? 236 00:19:40,421 --> 00:19:43,089 tako je. Vozimo se. 237 00:19:47,470 --> 00:19:54,643 Kasnije, s nepunih dvadeset godina Zaljubiti se u dečka 238 00:19:56,062 --> 00:19:59,439 Ime te osobe je Jincheng Rongji 239 00:19:59,774 --> 00:20:03,068 Prema onome što su rekli, njegovo ime je "Kim Young-ki" 240 00:20:04,362 --> 00:20:09,491 On je Korejac u Japanu II U to sam vrijeme radio u tvornici blizu svoje kuće. 241 00:20:11,744 --> 00:20:14,579 Izgleda jako zgodan 242 00:20:15,414 --> 00:20:19,084 Još je bijel i duge su mu noge. Jako je zgodan. 243 00:20:21,295 --> 00:20:23,296 On je moja prva ljubav 244 00:20:24,840 --> 00:20:27,175 Bio sam potpuno opsjednut u to vrijeme... 245 00:20:36,560 --> 00:20:38,645 Xiao Jin, što je s tobom? 246 00:20:38,688 --> 00:20:40,188 oprosti! 247 00:20:43,818 --> 00:20:44,943 Jeste li dugo čekali? 248 00:20:45,027 --> 00:20:46,486 Nema veze 249 00:21:00,167 --> 00:21:01,584 To je sjajno 250 00:21:10,010 --> 00:21:12,303 Vozaču, kakva je bila tvoja prva ljubav? 251 00:21:12,346 --> 00:21:13,972 Kakva je ta osoba? 252 00:21:14,265 --> 00:21:14,973 Prva ljubav? 253 00:21:15,015 --> 00:21:15,932 Da 254 00:21:17,852 --> 00:21:19,644 Ne sjećam se baš ovoga. 255 00:21:19,645 --> 00:21:22,105 Ah, tako dosadno 256 00:21:22,231 --> 00:21:23,857 Je li ti neugodno? 257 00:21:24,984 --> 00:21:29,237 Jeste li se kasnije udali za njega? 258 00:21:32,908 --> 00:21:34,826 nismo uspjeli 259 00:21:36,537 --> 00:21:38,329 Jeste li se zaljubili? 260 00:21:39,290 --> 00:21:40,498 Duboko mi je žao 261 00:21:42,168 --> 00:21:44,878 o cemu pricas To nije ono što si mislio. 262 00:21:46,046 --> 00:21:52,385 Rekao je tada da kada je Korejski rat završio Borit će se za podršku obnovi domovine 263 00:21:52,428 --> 00:21:55,889 Jako mi se sviđa njegov raspoloženi izgled. 264 00:21:56,891 --> 00:21:58,600 Znate li ovo? 265 00:21:59,602 --> 00:22:01,102 Tada je... 266 00:22:01,645 --> 00:22:06,775 Da bi se vratili i obnovili domovinu Korejci u Japanu započinju povratak 267 00:22:03,747 --> 00:22:08,108 {\an8}("Pokret povratka Korejaca u Japan" bio je pokret od 1950-ih do 1984. Pokret Korejaca koji žive u Japanu da se iz Japana vrate u Sjevernu Koreju kao odgovor na poziv Kim Il Sunga) 268 00:22:08,110 --> 00:22:14,532 Sudjelovao je u tom pokretu i vratio se brodom iz Niigate. 269 00:22:15,743 --> 00:22:19,204 Čak sam ga tada išao ispratiti 270 00:22:20,289 --> 00:22:21,706 Čak sam i plakala 271 00:22:22,082 --> 00:22:25,418 Bio je to zaista tužan rastanak 272 00:22:31,884 --> 00:22:35,118 Ali Xiao Jin... 273 00:22:35,137 --> 00:22:37,806 Još mi je ostavio dar. 274 00:22:37,848 --> 00:22:40,058 To je izuzetno lijepa stvar 275 00:22:41,060 --> 00:22:44,062 Vau, čak sam ostavio i poklon. 276 00:22:44,063 --> 00:22:45,188 tako je 277 00:22:45,481 --> 00:22:47,315 Oh, kakav dar? 278 00:22:48,067 --> 00:22:52,111 Težak je oko sedam kilograma i pedeset centimetara. 279 00:22:54,281 --> 00:22:55,323 ha? 280 00:22:57,910 --> 00:22:59,744 Što misliš da je to? 281 00:23:02,665 --> 00:23:04,290 Pedeset centimetara? 282 00:23:07,336 --> 00:23:09,546 On je naš sin 283 00:23:16,011 --> 00:23:20,431 Ali Xiao Jin nije znao za to, pa je otišao 284 00:23:21,767 --> 00:23:25,603 Nakon toga se više nikada u životu nismo vidjeli. 285 00:23:29,817 --> 00:23:32,861 Rekao sam, gdje ćemo sada? 286 00:23:34,655 --> 00:23:37,448 Planiram ići autocestom od Mukojima 287 00:23:38,784 --> 00:23:40,869 Samo prestani ići autocestom. 288 00:23:40,953 --> 00:23:44,122 Krajolik na brzoj cesti je toliko nepoznat da ne želim 289 00:23:44,331 --> 00:23:46,249 Dugo će trajati ako ne uđete na brzu cestu. 290 00:23:46,625 --> 00:23:51,588 Stari ljudi jednostavno imaju puno vremena, zar ne? 291 00:23:54,508 --> 00:23:58,761 Želim dobro pogledati ovaj nostalgični Tokio. 292 00:24:10,816 --> 00:24:14,903 Nije vam lako raditi kao taksist pojedinac. 293 00:24:15,237 --> 00:24:18,239 Iako je u očima drugih prilično lako. 294 00:24:18,407 --> 00:24:20,658 Ne gledaj me ovako. I ja sam dosta nervozan. 295 00:24:21,410 --> 00:24:25,413 Kako da se izrazim? To je kada gosti ulaze u autobus. Upravo ste mi povjerili svoju životnu sigurnost. 296 00:24:25,414 --> 00:24:27,290 Zarađujete li radeći ovo? 297 00:24:27,958 --> 00:24:29,542 Ne mogu zaraditi puno novca 298 00:24:30,002 --> 00:24:32,253 Jeste li ikada razmišljali o promjeni karijere? 299 00:24:32,504 --> 00:24:33,504 pa... 300 00:24:33,547 --> 00:24:36,591 To je doista vrlo teško na mnogim mjestima. 301 00:24:37,009 --> 00:24:38,885 Ali postoji i dobra strana ovog posla. 302 00:24:38,886 --> 00:24:40,345 Hej, što je dobra ideja? 303 00:24:40,638 --> 00:24:45,475 Budući da je ovo individualni taksi, zar ne? O svim svojim poslovnim aranžmanima možete odlučiti sami. 304 00:24:45,517 --> 00:24:48,186 Nemam vođu, pa ne moram primati naredbe od drugih. 305 00:24:48,228 --> 00:24:50,939 Ako sretnete dosadnog putnika, u redu je ako ništa ne kažete. 306 00:24:51,065 --> 00:24:56,277 Oh, onda možeš toliko pričati sa mnom Prava sam sretnica 307 00:24:56,654 --> 00:25:00,323 Ili sam ja tako brbljava starica? Jeste li zapravo jako uznemireni? 308 00:25:01,492 --> 00:25:03,451 Kako se to moglo dogoditi? 309 00:25:05,412 --> 00:25:09,248 Rekao sam da si stvarno zgodan kad se smiješ. 310 00:25:09,708 --> 00:25:12,794 Samo se više smiješi i prestani biti tako iskren. 311 00:25:12,795 --> 00:25:15,922 Oh, današnji svijet Postoji li nešto vrijedno smijanja? 312 00:25:15,965 --> 00:25:18,049 To je samo nešto što ljude ljuti. 313 00:25:18,801 --> 00:25:20,843 ovo je istina... 314 00:25:21,804 --> 00:25:25,473 U životu sam doživio mnoge stvari koje ljude ljute. 315 00:25:25,516 --> 00:25:27,225 Vau, još uvijek ga možeš imati 316 00:25:27,226 --> 00:25:28,851 Naravno da ima 317 00:25:29,770 --> 00:25:31,688 Zar se moje i Xiaojinovo dijete nije rodilo? 318 00:25:31,730 --> 00:25:33,773 Kako sladak dječak 319 00:25:35,109 --> 00:25:42,740 Tada sam bio u maminom kafiću Pomaganje u radu i istovremeno čuvanje djece 320 00:25:47,788 --> 00:25:52,250 Upravo sam se opet zaljubila u nekoga... 321 00:26:15,274 --> 00:26:16,691 Jesam li došao prerano? 322 00:26:17,109 --> 00:26:19,569 Idem se odmah presvući. Uđi i čekaj. 323 00:26:28,328 --> 00:26:32,707 Mama, dogovorio sam sastanak s g. Ogawom da odemo pogledati film. 324 00:26:32,916 --> 00:26:34,834 Tebi ću prepustiti obrok ovog djeteta. 325 00:26:37,129 --> 00:26:40,298 Xiaoyong, možeš li ostati sa svojom bakom čuvati kuću? 326 00:26:40,340 --> 00:26:41,049 da 327 00:26:41,091 --> 00:26:42,550 Onda samo čekaj mamu 328 00:26:46,847 --> 00:26:48,473 Dođi ovamo, Xiao Jin 329 00:26:49,475 --> 00:26:51,809 Taj čovjek, može li on to učiniti? 330 00:26:52,102 --> 00:26:53,811 Reći ovo opet 331 00:26:53,812 --> 00:26:55,646 Što želiš reći? 332 00:26:56,148 --> 00:27:00,526 Ne mogu pustiti. Uostalom, kakav će se trač dogoditi ako ga netko širi? Uvijek je žena ta koja pati... 333 00:27:00,527 --> 00:27:01,986 šuti 334 00:27:05,365 --> 00:27:06,616 teta 335 00:27:08,160 --> 00:27:11,746 Ovo je Umemurin yokan Ne želite li uvijek ovo jesti? 336 00:27:12,539 --> 00:27:18,836 Vau, g. Ogawa, uvijek vas toliko gnjavim. Hvala vam puno 337 00:27:21,423 --> 00:27:22,882 Završio sam s jelom. Odjavi se 338 00:27:22,883 --> 00:27:24,175 dobro 339 00:27:33,852 --> 00:27:35,895 Rekao sam kako se zoveš? 340 00:27:38,565 --> 00:27:41,150 Ti si bezimeni Kwonbei ("Anonimni Gonbei" odnosi se na nepoznatu osobu, što je relativno stari termin koji potječe iz razdoblja Edo) 341 00:28:22,276 --> 00:28:23,734 gdje je ovo 342 00:28:23,944 --> 00:28:25,695 Ispred stanice Ueno 343 00:28:26,238 --> 00:28:29,240 Nakon što sam neko vrijeme razgovarao s vama, osjećam se malo žednim. 344 00:28:29,283 --> 00:28:33,995 Rekao sam, hajdemo pronaći mjesto s lijepim pogledom Može čaj? 345 00:28:52,014 --> 00:28:54,223 Ovaj kruh je jako ukusan. 346 00:28:54,224 --> 00:28:56,350 Moja kćer voli ovo 347 00:28:56,894 --> 00:28:58,519 Koliko djevojčica ima godina? 348 00:28:58,562 --> 00:29:01,606 Uskoro je vrijeme za polazak u srednju školu 349 00:29:02,900 --> 00:29:04,942 Vau, kakva ljepota 350 00:29:07,070 --> 00:29:09,322 Priprema za ispit je prilično teška, zar ne? 351 00:29:09,323 --> 00:29:10,698 Oh, to je to... 352 00:29:10,949 --> 00:29:14,535 Čini se da je spremna za polazak. Preporučeno Išla je u privatnu srednju školu po svom izboru 353 00:29:14,578 --> 00:29:15,286 ups 354 00:29:15,454 --> 00:29:17,705 Ako idete po preporuci, nećete morati polagati prijemni ispit. 355 00:29:17,748 --> 00:29:20,917 Wow, to je super 356 00:29:22,127 --> 00:29:24,754 Ti si tako talentirana djevojka. 357 00:29:25,589 --> 00:29:27,840 Je li ovo dobra stvar... 358 00:29:32,804 --> 00:29:34,680 Ali ni to nije lako. 359 00:29:35,098 --> 00:29:38,976 Ovo je privatna srednja škola, pa su upisnina i školarina skupi. 360 00:29:41,480 --> 00:29:47,526 Tata, moraš to učiniti za tako slatku djevojku kao što si ti Samo marljivo radi 361 00:29:48,779 --> 00:29:50,029 da 362 00:29:50,322 --> 00:29:51,614 pogledaj tata 363 00:29:51,740 --> 00:29:52,531 Tata, gdje su? 364 00:29:52,783 --> 00:29:55,451 Hej, ne bježi, ne bježi, hej 365 00:29:55,452 --> 00:29:56,118 tata 366 00:29:56,119 --> 00:29:59,038 Čamac se nagnuo. Pretežak si. 367 00:29:59,873 --> 00:30:01,249 Želiš li i ti doći? (Molim vas budite oprezni i pazite na svoju djecu) 368 00:30:01,667 --> 00:30:03,600 Želim ući na brod 369 00:30:05,504 --> 00:30:08,547 Rekao sam, je li Senju daleko odavde? 370 00:30:09,841 --> 00:30:12,635 Ne tako daleko No, moramo se vratiti malo unazad. 371 00:30:12,678 --> 00:30:13,886 Da, u redu je 372 00:30:14,096 --> 00:30:17,640 Mjesto gdje sam se kasnije udala i živjela sa sinom 373 00:30:17,766 --> 00:30:20,643 Odjednom želim pogledati Možeš li me odvesti tamo? 374 00:30:21,770 --> 00:30:22,812 naravno 375 00:30:39,955 --> 00:30:43,833 Što kažeš na to? Ima li tragova prošlosti? 376 00:30:44,334 --> 00:30:46,836 Bako, kad si se tek udala... 377 00:30:49,172 --> 00:30:53,259 Ups "kad se stara udala" Ovo se čini pomalo čudnim za reći. 378 00:30:54,720 --> 00:30:57,388 Moje ime je Takano Sumire 379 00:30:57,431 --> 00:30:59,432 Vozaču, kako se zoveš? 380 00:31:00,392 --> 00:31:02,351 Koji Usami 381 00:31:03,437 --> 00:31:05,062 Trebao bi biti drugi u redu 382 00:31:05,981 --> 00:31:08,107 Je li u redu da te zovem g. Koji? 383 00:31:08,191 --> 00:31:10,860 Samo me zovite gospođa Sumire 384 00:31:11,695 --> 00:31:13,112 razumijem 385 00:31:13,655 --> 00:31:15,239 gospođo Sumire 386 00:31:16,992 --> 00:31:18,367 Da 387 00:31:24,583 --> 00:31:26,459 Oh, nema više, nema više 388 00:31:26,960 --> 00:31:29,962 Od tog vremena zapravo nema nikakvih tragova. 389 00:31:30,005 --> 00:31:30,921 idemo 390 00:31:30,964 --> 00:31:31,630 Ah, mogu li ići? 391 00:31:31,631 --> 00:31:32,465 Da 392 00:31:33,175 --> 00:31:37,887 Dosta je, uostalom, ljudskih sjećanja Nisu sve sretne stvari, pa zaboravi. 393 00:31:38,305 --> 00:31:41,182 Prije ste rekli da ste se opet zaljubili u nekoga, zar ne? 394 00:31:42,184 --> 00:31:44,310 Jeste li ti i on zajedno? 395 00:31:45,687 --> 00:31:47,938 Zajedno smo zajedno... 396 00:31:51,443 --> 00:31:57,531 Ali što je u životu? Uvijek se dogode neke neočekivane stvari. 397 00:32:16,343 --> 00:32:16,801 Tsk 398 00:32:17,135 --> 00:32:18,386 (Apollo 11 završio je aktivnosti na površini Mjeseca i vratio se na Zemlju natovaren lunarnim kamenjem) 399 00:32:24,601 --> 00:32:26,394 Bok... 400 00:32:27,062 --> 00:32:29,230 maćuhica krpica 401 00:32:29,940 --> 00:32:31,440 Što nije u redu? 402 00:32:31,566 --> 00:32:32,858 Ups jao... 403 00:32:34,069 --> 00:32:35,820 stvarno je... 404 00:32:39,157 --> 00:32:41,534 Koliko puta to trebaš reći prije nego što shvatiš? 405 00:32:41,660 --> 00:32:44,662 Nemojte jesti i igrati se u isto vrijeme dok jedete. 406 00:32:49,376 --> 00:32:51,919 Xiaoyong, brzo se ispričaj svom ocu 407 00:32:52,003 --> 00:32:54,338 Tata, žao mi je 408 00:32:56,216 --> 00:33:00,010 Vaše dijete treba strože kontrolirati nego djecu iz normalnih obitelji. 409 00:33:01,179 --> 00:33:03,055 Tko ga naziva izvanbračnim djetetom? 410 00:33:15,944 --> 00:33:19,196 Još nisi dobio ovaj mjesec... 411 00:33:19,239 --> 00:33:20,448 ha? 412 00:33:20,490 --> 00:33:21,240 Tsk 413 00:33:33,128 --> 00:33:37,381 Rekao sam, možeš li mi dati još malo? 414 00:33:37,674 --> 00:33:41,927 U zadnje vrijeme nemam dovoljno novca Xiaoyong mora ponovno kupiti sportsku odjeću i platiti kantinu. 415 00:33:41,970 --> 00:33:43,596 Naknada za kantinu? 416 00:33:44,014 --> 00:33:46,682 Morate sami smisliti kako zaraditi 417 00:33:46,933 --> 00:33:48,726 On je vaše dijete, zar ne? 418 00:33:50,479 --> 00:33:52,855 Zašto govoriš tako hladnokrvno... 419 00:33:53,523 --> 00:33:56,108 Zar mi nisi obećao kad smo se vjenčali? 420 00:33:56,109 --> 00:33:59,153 Rekao si da ćeš ga tretirati kao vlastitog sina i voljeti ga dobro. 421 00:33:59,196 --> 00:34:00,863 Jesu li vaše riječi lažne? 422 00:34:03,867 --> 00:34:05,117 dobro jutro 423 00:34:05,160 --> 00:34:06,035 Izađite u laganu šetnju 424 00:34:06,077 --> 00:34:08,078 Stvarno sam ti zahvalan što se brineš za mene. 425 00:34:15,921 --> 00:34:17,379 Što nije u redu s tobom? 426 00:34:21,426 --> 00:34:23,135 Mama je dobro 427 00:34:23,303 --> 00:34:26,222 u redu je Dođi i jedi. 428 00:34:39,486 --> 00:34:40,945 vratio si se 429 00:34:42,739 --> 00:34:43,739 Da 430 00:34:44,950 --> 00:34:46,325 daj mi čašu vode 431 00:34:56,127 --> 00:34:58,462 Tako mi je žao jutros 432 00:35:00,298 --> 00:35:03,259 Stvarno se nisam trebao petljati sa slatkom malom Sumire. 433 00:35:05,303 --> 00:35:06,762 boli li 434 00:35:08,765 --> 00:35:09,848 oprosti 435 00:35:11,142 --> 00:35:12,268 oprosti 436 00:35:19,526 --> 00:35:20,484 rekla sam 437 00:35:22,153 --> 00:35:23,862 Daj mi dijete 438 00:35:25,532 --> 00:35:27,658 Rodi dijete koje uistinu pripada nama oboma 439 00:35:38,295 --> 00:35:39,628 pusti me 440 00:35:40,547 --> 00:35:42,256 Xiaoyong gleda 441 00:35:44,509 --> 00:35:45,759 oprosti... 442 00:36:03,612 --> 00:36:04,737 bento 443 00:36:11,703 --> 00:36:13,370 spavaš ovdje noćas 444 00:36:13,872 --> 00:36:15,873 Preklinjem te, ne danas 445 00:36:15,915 --> 00:36:17,333 Zašto ne? 446 00:36:17,334 --> 00:36:18,834 Zar još ne znaš? 447 00:36:53,995 --> 00:36:56,872 Xiaoyong, tvoja omiljena curry riža bit će uskoro spremna. 448 00:36:56,956 --> 00:36:59,458 Mogu to učiniti s istom razinom ljutine kao odrasla osoba. 449 00:36:59,501 --> 00:37:00,501 Stvarno? 450 00:37:03,338 --> 00:37:06,006 Xiaoyong, dođi ovamo 451 00:37:28,488 --> 00:37:32,825 Rekao sam kad nisam u blizini Jeste li ušli u ovu sobu? 452 00:37:35,745 --> 00:37:38,122 Jeste li dirali ovaj moj zapis? 453 00:37:38,415 --> 00:37:39,748 Nisam dirala 454 00:37:40,667 --> 00:37:43,669 Još uvijek lažeš. Izgled! 455 00:37:44,170 --> 00:37:46,213 Ovo je tvoj otisak! 456 00:37:46,256 --> 00:37:47,715 Što nije u redu? 457 00:37:50,051 --> 00:37:51,719 Lagao mi je 458 00:37:51,720 --> 00:37:53,178 Reci mi istinu 459 00:37:53,179 --> 00:37:54,638 Jeste li ušli u ovu sobu? 460 00:37:54,681 --> 00:37:57,015 U kući su samo dvije sobe, što da radim? 461 00:37:57,058 --> 00:38:00,477 Ne želim da stranci dođu na moje mjesto! 462 00:38:00,979 --> 00:38:02,938 OK OK Žao mi je 463 00:38:12,866 --> 00:38:18,287 Rekao sam, zašto ne možeš biti dobar prema ovom klincu? 464 00:38:18,288 --> 00:38:20,289 On nije moje dijete 465 00:38:21,291 --> 00:38:23,375 Zašto govoriš takve stvari? 466 00:38:23,418 --> 00:38:26,462 Zar se nisi udala za mene jer si razumjela ovu situaciju? 467 00:38:26,963 --> 00:38:28,839 Čim sam vidio to dijete... 468 00:38:31,885 --> 00:38:35,596 Tip koji ti se tada sviđao Njegov će se izgled pojaviti pred mojim očima 469 00:38:36,347 --> 00:38:39,183 Njegovo lijepo i lijepo lice! 470 00:38:41,060 --> 00:38:43,520 Ja stvarno nemam izbora 471 00:38:43,772 --> 00:38:45,647 Kad ga pogledam, naljutim se 472 00:38:46,232 --> 00:38:49,026 Kad ovo dijete odraste, sve će više nalikovati svom biološkom ocu. 473 00:38:49,027 --> 00:38:51,403 Prestani tako govoriti 474 00:38:51,988 --> 00:38:55,574 Rekao sam, koliko puta sam to rekao! 475 00:38:55,909 --> 00:38:57,701 Idemo putovati sami 476 00:38:57,869 --> 00:39:00,078 Ponovo ovo spominjem, koliko je skupo... 477 00:39:00,413 --> 00:39:03,123 Samo želim živjeti svijet dvoje s tobom! 478 00:39:05,877 --> 00:39:10,214 Onda rodi dijete koje pripada nama oboma... 479 00:39:12,175 --> 00:39:12,966 ok? 480 00:39:13,718 --> 00:39:14,927 Maćuhica mala... 481 00:39:16,179 --> 00:39:17,513 Naša djeca... 482 00:39:17,597 --> 00:39:18,597 ok? 483 00:39:24,771 --> 00:39:28,648 Prvobitno nisam htjela putovati s njim. 484 00:39:29,859 --> 00:39:32,110 Ali ne mogu ga spriječiti da me uhodi 485 00:39:32,403 --> 00:39:36,448 Ne preostaje mi ništa drugo nego ostaviti dijete majci Išla s njim na put 486 00:39:37,826 --> 00:39:41,078 Tako smo odsjeli u vrlo jeftinom hotelu. 487 00:39:41,913 --> 00:39:43,997 Potpuno je besmisleno 488 00:39:46,125 --> 00:39:50,504 To dijete više nije sa mnom. Jednostavno se osjećam tako usamljeno. 489 00:39:52,674 --> 00:39:54,258 baka 490 00:40:02,433 --> 00:40:04,226 Tvoja majka se vratila 491 00:40:08,982 --> 00:40:10,315 Jesi li dobar ili ne? 492 00:40:10,316 --> 00:40:11,024 Da 493 00:40:11,442 --> 00:40:14,027 Što kažeš na to? Je li hrana koju kuha baka ukusna? 494 00:40:14,946 --> 00:40:16,822 Zapravo nije baš ukusno 495 00:40:17,782 --> 00:40:19,324 Ovo nikada ne smiješ reći svojoj baki. 496 00:40:25,290 --> 00:40:28,083 Hvala ti mama što pomažeš oko Xiaoyong 497 00:40:28,126 --> 00:40:30,085 Suvenir za vas 498 00:40:40,513 --> 00:40:42,139 Što nije u redu? 499 00:40:43,600 --> 00:40:45,058 Što se dogodilo? 500 00:40:47,312 --> 00:40:50,105 Zar uopće niste primijetili? 501 00:40:51,107 --> 00:40:52,399 Što ste pronašli? 502 00:40:53,359 --> 00:40:57,112 Prekjučer sam odveo Xiaoyong u kupaonicu 503 00:40:57,155 --> 00:41:01,408 Kao rezultat toga, vidio sam modrice i modrice na njegovim leđima. 504 00:41:01,618 --> 00:41:03,285 Zar nisi vidio? 505 00:41:05,163 --> 00:41:09,833 Zato što se nedavno ne želi tuširati sa mnom... 506 00:41:10,585 --> 00:41:13,128 Zamolio sam ga da kaže istinu 507 00:41:15,465 --> 00:41:16,632 kažem vam 508 00:41:17,926 --> 00:41:22,471 Rekao je da ga je Ogawa tukao ravnalom. 509 00:41:22,680 --> 00:41:24,806 Mnogo puta pretučen! Mnogo puta! 510 00:41:25,934 --> 00:41:29,311 Nije da nema muškaraca koji tuku svoje žene. Čak i tvoj otac zna. 511 00:41:29,354 --> 00:41:31,438 Prije me udario na isti način 512 00:41:31,814 --> 00:41:36,860 Ali ako to učinite tako slatkom djetetu, dobit ćete modrice. 513 00:41:37,195 --> 00:41:39,112 To uopće nije normalno 514 00:41:40,740 --> 00:41:42,491 Ovo jadno dijete... 515 00:41:43,076 --> 00:41:47,537 Čak je i plakala i rekla mi da ti ovo nikad ne smijem reći... 516 00:41:48,206 --> 00:41:51,041 Ali kako da ti ne kažem tako nešto? 517 00:42:00,176 --> 00:42:01,635 Dođi i pojedi nešto 518 00:42:01,678 --> 00:42:03,303 Wow to je torta 519 00:42:05,723 --> 00:42:06,932 dobrodošli 520 00:42:23,616 --> 00:42:25,534 Ne, ne gledaj! 521 00:42:26,327 --> 00:42:28,203 Zašto ne kažeš svojoj majci? 522 00:42:29,122 --> 00:42:31,748 Zašto mi, zaboga, nisi rekao! 523 00:42:34,836 --> 00:42:37,295 Bojiš li se da ću biti tužna ako saznam? 524 00:42:38,464 --> 00:42:40,424 Bojiš li se da ću biti tužan i da mi nećeš reći? 525 00:42:44,971 --> 00:42:46,513 oprosti 526 00:42:48,016 --> 00:42:53,937 Mama više nikada neće dopustiti da se ovo ponovi. Nikad se više neće ponoviti! 527 00:43:02,989 --> 00:43:07,659 U mjestu s tako lijepim krajolikom još uvijek pričam o tako neugodnim stvarima 528 00:43:07,660 --> 00:43:10,037 Sigurna sam da ne želiš čuti te stvari. 529 00:43:10,663 --> 00:43:11,955 u redu je 530 00:43:11,998 --> 00:43:17,335 Sve dok se osjećate sretno Koliko god to iskustvo bilo bolno, poslušat ću te 531 00:43:19,589 --> 00:43:21,131 hvala vam 532 00:43:23,885 --> 00:43:27,262 Onda mi dopustite da vam ispričam sve ove stvari u potpunosti 533 00:43:30,683 --> 00:43:32,059 Ah, vratio si se 534 00:43:32,101 --> 00:43:33,101 dobra večer 535 00:43:33,144 --> 00:43:34,352 Jeste li dobro raspoloženi? 536 00:43:34,353 --> 00:43:35,353 Da 537 00:43:48,451 --> 00:43:50,577 Ah, tako sam žedan 538 00:43:51,788 --> 00:43:54,164 Hej, daj mi čašu vode 539 00:44:14,352 --> 00:44:15,936 Mogu li ući? 540 00:44:27,782 --> 00:44:30,283 Radije bi popio piće? 541 00:44:30,326 --> 00:44:33,286 Večeras je tako čudno. Prilično je uviđavno. 542 00:44:35,248 --> 00:44:36,832 Gdje ti je sin? 543 00:44:37,333 --> 00:44:39,876 Sutra je nedjelja. Poslat ću ga u bakinu kuću. 544 00:44:42,213 --> 00:44:43,547 da 545 00:44:44,048 --> 00:44:45,298 On nije ovdje 546 00:45:05,111 --> 00:45:06,194 dođi ovamo 547 00:45:12,577 --> 00:45:15,871 To mora biti svijet između nas dvoje. 548 00:45:16,873 --> 00:45:19,708 Zapravo, počela sam od prve bračne noći... 549 00:45:19,917 --> 00:45:24,713 Uvijek se osjećam kao da je u susjednoj sobi Ostanite mirni i slušajte uspravnih ušiju. 550 00:45:25,006 --> 00:45:26,047 Stvarno? 551 00:45:26,340 --> 00:45:27,507 Da 552 00:45:31,721 --> 00:45:36,641 Mislim da bismo ga mogli ostaviti s bakom do kraja života. 553 00:45:39,312 --> 00:45:40,854 da… 554 00:45:42,106 --> 00:45:46,151 Dobio sam tablete za spavanje od njegove bake 555 00:45:47,445 --> 00:45:53,450 Tada su se tablete za spavanje kupovale u ljekarnama. Lijek je vrlo moćan 556 00:46:00,583 --> 00:46:04,461 Kako starim, mnoge stvari zaboravljam 557 00:46:05,671 --> 00:46:10,967 Ali vrlo se jasno sjećam što se dogodilo te noći Baš kao jučer 558 00:46:12,178 --> 00:46:14,512 Nikad to u životu neću zaboraviti 559 00:47:38,014 --> 00:47:39,472 Tako pospano… 560 00:47:39,598 --> 00:47:40,807 Inače zaboraviti? 561 00:47:41,517 --> 00:47:42,684 šuti 562 00:49:17,780 --> 00:49:19,730 Hot! 563 00:49:19,782 --> 00:49:22,200 Tako vruće! 564 00:49:33,629 --> 00:49:37,757 Što se zatim dogodilo? 565 00:49:38,467 --> 00:49:39,634 Je li mogao... 566 00:49:40,052 --> 00:49:43,304 Tada sam osjećao da ne bi bilo važno ni da umrem. 567 00:49:46,475 --> 00:49:53,356 U Japanu su u to vrijeme muževi tukli svoje žene i djecu Sve je to uobičajeno 568 00:49:54,442 --> 00:49:58,361 Žene i djeca su bili tučeni i mogli su samo šutke trpjeti 569 00:49:58,737 --> 00:50:00,864 U to vrijeme nije bilo "nasilja u obitelji". 570 00:50:01,949 --> 00:50:06,619 U to vrijeme obiteljsko nasilje uopće nije bio razlog za razvod braka. 571 00:50:08,497 --> 00:50:12,125 Ako me samo udariš, možda ću izdržati 572 00:50:12,877 --> 00:50:17,422 Ali zapravo je dopustio mom sinu... 573 00:50:18,382 --> 00:50:21,885 Natjerao sam svoju bebu Xiaoyong da mnogo pati... 574 00:50:22,636 --> 00:50:28,099 Znao sam da će tući Xiaoyonga dok ne vidi krv. Odlučila sam da ga nikad neću pustiti! 575 00:50:29,894 --> 00:50:32,437 U trenutku strasti... 576 00:50:33,647 --> 00:50:35,982 Tada sam izgubio razum 577 00:50:40,905 --> 00:50:45,033 Ali onda opet Što sam zaboga učinio... 578 00:51:16,398 --> 00:51:20,931 (maše rukama) 579 00:51:21,237 --> 00:51:28,938 (Vraćajući se teturajući) 580 00:51:29,562 --> 00:51:43,562 (Hoda sama kroz suze) 581 00:51:52,935 --> 00:51:55,228 sta to radis Zauzet sam poslom. 582 00:51:55,229 --> 00:51:57,272 Oprostite, možete li reći nekoliko riječi? 583 00:51:58,357 --> 00:52:00,275 Samo me čekaj 584 00:52:05,698 --> 00:52:11,327 Jutros sam bio preumoran i bio sam malo uzrujan Onda sam se iskalio na tebi. žao mi je 585 00:52:12,621 --> 00:52:15,039 Zapravo, želim reći ovo... 586 00:52:15,291 --> 00:52:19,168 Znam da planirate prodati svoju staru kuću u Naganu 587 00:52:19,211 --> 00:52:22,630 Ali možete li pričekati još malo i kasnije prodati kuću? 588 00:52:23,257 --> 00:52:25,049 Uostalom, ta stara kuća... 589 00:52:26,176 --> 00:52:27,885 To je samo Nana 590 00:52:28,470 --> 00:52:30,430 Za Nanine rođake 591 00:52:30,472 --> 00:52:33,933 Ta je kuća ispunjena sjećanjima na njih i baku i djeda. 592 00:52:35,019 --> 00:52:37,228 Ako ga prodamo, djeca će sigurno biti tužna. 593 00:52:37,605 --> 00:52:41,107 Razgovarajmo o tome detaljnije nakon što se vratimo kući. 594 00:52:41,275 --> 00:52:42,817 Zar sada ne voziš auto? 595 00:52:43,777 --> 00:52:45,612 Ne. Putnik je rekao da želi ići na WC. 596 00:52:45,613 --> 00:52:47,655 Zamolio sam crkvu da posudi toalet. 597 00:52:47,990 --> 00:52:50,950 Je li vaš putnik žensko? 598 00:52:51,785 --> 00:52:52,827 da 599 00:52:53,370 --> 00:52:54,954 Je li lijepa? 600 00:52:57,791 --> 00:52:59,584 Da, velika je ljepotica. 601 00:52:59,627 --> 00:53:01,878 Oh, jesi li mlad? 602 00:53:04,798 --> 00:53:06,299 osamdesetpetogodišnjak 603 00:53:41,377 --> 00:53:42,627 idemo 604 00:53:48,217 --> 00:53:49,425 Namo Amitabha... 605 00:53:49,468 --> 00:53:51,177 Ah, pogrešno sam se izrazio 606 00:54:13,367 --> 00:54:14,867 Rekao sam g. Koji 607 00:54:15,452 --> 00:54:16,244 ha? 608 00:54:16,286 --> 00:54:18,913 Kako ste vi i supruga prošli put od zaljubljenosti do vjenčanja? 609 00:54:20,416 --> 00:54:22,417 Pa tako je... 610 00:54:23,001 --> 00:54:24,335 Kako smo se upoznali? 611 00:54:24,378 --> 00:54:26,462 Ups, već sam zaboravio 612 00:54:26,630 --> 00:54:30,925 Kako to kažeš? Rekao sam, samo mi reci. 613 00:54:30,968 --> 00:54:35,388 Vidite, zar se ne sjećam svih svojih neugodnih starih sjećanja? Sve sam ti rekao 614 00:54:39,810 --> 00:54:41,102 Zbog njenih očiju... 615 00:54:41,270 --> 00:54:42,186 Zbog "naočala"? 616 00:54:42,229 --> 00:54:44,939 Ne, mislim, ima lijepe oči 617 00:54:45,023 --> 00:54:46,315 Vaša supruga? 618 00:54:46,734 --> 00:54:49,861 Rekao sam joj tada: 'Daj da te slikam'. 619 00:54:50,779 --> 00:54:52,780 Koliko ste tada imali godina? 620 00:54:53,282 --> 00:54:55,241 Oboje smo tada bili srednjoškolci 621 00:54:56,368 --> 00:55:00,997 Ako ne počneš ovdje, kako bih ja znao? 622 00:55:00,998 --> 00:55:04,292 Da, pokazalo se da je to bila moja prva ljubav u srednjoj školi. 623 00:55:04,460 --> 00:55:07,003 To je sjajno. Što se zatim dogodilo? 624 00:55:08,255 --> 00:55:13,342 Tata mi je poklonio fotoaparat Nikon F2 Prilično sam ponosna 625 00:55:13,886 --> 00:55:16,888 Rekao sam joj da želim koristiti ovu kameru 626 00:55:16,889 --> 00:55:21,726 Slikaj svoje oči Zatim se prijavite za izložbu kulturnog festivala 627 00:55:21,894 --> 00:55:25,271 Ovo je samo visokozvučan razlog, zar ne? 628 00:55:25,814 --> 00:55:28,024 Mislio sam da će odbiti 629 00:55:28,442 --> 00:55:30,443 Ali zapravo je rekla da 630 00:55:31,028 --> 00:55:34,405 U to smo vrijeme stvarno puno slikali Posebnu pozornost posvećuje i raznim svjetlosnim detaljima. 631 00:55:34,865 --> 00:55:36,824 Slikao sam i crno-bijele i kolor slike. 632 00:55:37,618 --> 00:55:42,538 Kad sam joj pokazao fotografije koje sam snimio, Ona također posebno voli 633 00:55:44,041 --> 00:55:46,209 Pa onda je sve krenulo odatle 634 00:55:46,251 --> 00:55:50,046 Onda je ljepotica s lijepim očima 635 00:55:50,714 --> 00:55:53,424 ovo Ali sada je samo obična starica. 636 00:55:54,218 --> 00:55:56,594 Kako možeš tako govoriti? 637 00:55:56,637 --> 00:55:58,596 Čak i sada ti Još je voliš, zar ne? 638 00:55:59,056 --> 00:56:00,765 Pa, zaista sam joj jako zahvalan. 639 00:56:00,808 --> 00:56:03,100 Možete li tolerirati čovjeka poput mene? 640 00:56:03,644 --> 00:56:06,604 Bila je vrlo popularna dok je bila u srednjoj školi 641 00:56:06,647 --> 00:56:08,981 Očito može pronaći boljeg muškarca za udaju... 642 00:56:09,024 --> 00:56:11,859 Što znači "bolji čovjek"? 643 00:56:11,902 --> 00:56:14,153 Znači li to da zarađuje više novca od vas? 644 00:56:14,863 --> 00:56:16,364 uh uh 645 00:56:17,491 --> 00:56:21,702 Ako ovo kažeš svojoj ženi Koliko je tvoja žena tužna? 646 00:56:21,745 --> 00:56:23,120 Mora plakati 647 00:56:23,163 --> 00:56:25,039 Mora glasno plakati 648 00:56:25,040 --> 00:56:26,833 Nije li tako? 649 00:56:26,875 --> 00:56:31,337 Toliko joj se sviđaš, toliko Upravo sam se odlučio oženiti tobom. 650 00:56:32,089 --> 00:56:34,340 Zar nisi isti? 651 00:56:34,716 --> 00:56:38,094 Što misliš pod "zahvalnim" njoj? 652 00:56:40,389 --> 00:56:42,098 Jednostavno je voliš, zar ne? 653 00:56:43,767 --> 00:56:45,351 Pa neka tako bude 654 00:56:45,644 --> 00:56:48,437 Što znači "navodno"? Jasno si rekao 655 00:56:48,480 --> 00:56:50,147 kažeš da je voliš 656 00:56:51,525 --> 00:56:52,733 da 657 00:56:54,152 --> 00:56:56,070 volim je 658 00:56:58,156 --> 00:57:00,283 Ups jao... 659 00:57:02,452 --> 00:57:04,203 Čemu se smiješ? 660 00:57:47,706 --> 00:57:50,291 Kako se zove ova rijeka? 661 00:57:50,584 --> 00:57:51,959 Tamagawa 662 00:57:52,002 --> 00:57:53,836 Je li ovo rijeka Tama? 663 00:57:53,837 --> 00:57:54,879 Da 664 00:57:55,464 --> 00:57:59,091 Onda se opraštamo od Tokija... 665 00:58:00,802 --> 00:58:01,928 Daj mi nešto slatko 666 00:58:01,970 --> 00:58:02,887 ha? 667 00:58:03,305 --> 00:58:04,305 Oh oprosti 668 00:58:04,348 --> 00:58:05,431 dođi 669 00:58:08,477 --> 00:58:12,688 Zapravo, tada sam jako htjela nešto slatko... 670 00:58:13,440 --> 00:58:14,649 "Taj put"? 671 00:58:14,900 --> 00:58:17,401 Misliš za vrijeme rata? 672 00:58:17,653 --> 00:58:19,236 br 673 00:58:19,613 --> 00:58:21,739 Bilo je to kad sam bio u zatvoru 674 00:58:23,283 --> 00:58:25,534 Ja sam optuženik za pokušaj ubojstva. 675 00:58:25,577 --> 00:58:27,787 Bio sam prilično poznat u to vrijeme. 676 00:58:28,080 --> 00:58:30,873 Novine i časopisi dižu buku po cijelom gradu. 677 00:58:31,500 --> 00:58:36,045 Tko je rekao da je opečeno područje osobe tako posebno? 678 00:58:59,111 --> 00:59:01,946 Zamolite optuženika da dođe na mjesto za svjedoke 679 00:59:04,074 --> 00:59:06,701 Molimo navedite svoje ime i datum rođenja 680 00:59:07,828 --> 00:59:11,706 Takano Sumire rođena je 6. travnja, Showa 15 681 00:59:16,670 --> 00:59:19,046 Je li vaše prezime Ogawa? 682 00:59:19,089 --> 00:59:22,383 Ne želim da me drugi zovu "Xiaochuan"! 683 00:59:23,427 --> 00:59:26,804 To je ono što vi kažete, ali ime u registraciji vašeg kućanstva je "Xiaochuan" 684 00:59:27,305 --> 00:59:31,058 Onda molim da tužitelj pročita optužnicu. 685 00:59:36,106 --> 00:59:40,818 Optužena Sumire Ogawa, popodne 6. rujna, Showa 44... 686 00:59:40,861 --> 00:59:46,657 Zbog toga što tada nisam imao refleksiju, mediji su me žestoko kritizirali. 687 00:59:46,700 --> 00:59:53,664 Ali ispred suda je bilo mnogo ljudi iz ženskih grupa. Dođite zajedno da me podržite 688 00:59:54,958 --> 01:00:01,505 U to vrijeme bio je to i pokret za oslobođenje žena Kada se iz Sjedinjenih Država proširi svijetom 689 01:00:02,340 --> 01:00:05,801 Bilo je to prije skoro šezdeset godina 690 01:00:13,268 --> 01:00:15,436 molim te reci svoje ime 691 01:00:16,354 --> 01:00:18,189 Moje ime je Xiaochuan Yi 692 01:00:19,941 --> 01:00:24,236 Priča se da ste optuženika udarali šakama i nogama. 693 01:00:24,404 --> 01:00:26,322 I to moram činiti gotovo svaki dan 694 01:00:26,740 --> 01:00:28,574 Je li to istina? 695 01:00:28,658 --> 01:00:30,493 Uopće nije tako 696 01:00:33,080 --> 01:00:35,706 Ponekad ću pomaknuti ruke, zar ne? 697 01:00:36,041 --> 01:00:38,834 Ali prošlo je pet godina otkako smo se vjenčali. 698 01:00:39,878 --> 01:00:41,253 To je pet godina 699 01:00:41,880 --> 01:00:44,882 Ako to stvarno radim svaki dan Možemo li izdržati pet godina? 700 01:00:48,845 --> 01:00:51,097 Kakvo je vaše fizičko stanje sada? 701 01:00:56,228 --> 01:00:58,771 Imate li kakvih posljedica? 702 01:01:01,566 --> 01:01:04,527 G. Ogawa, znam da vam je teško govoriti o ovoj stvari. 703 01:01:04,569 --> 01:01:07,488 Ali molim vas da budete strpljivi i odgovorite iskreno na pitanja. 704 01:01:14,412 --> 01:01:18,040 Njegova funkcija kao muškarca je nestala 705 01:01:18,083 --> 01:01:19,834 Ne može imati djece 706 01:01:19,918 --> 01:01:22,378 Ovo je sjajna stvar od koje koristi cijelo društvo! 707 01:01:22,420 --> 01:01:25,339 Optuženi, molim vas suzdržite se od govora. 708 01:01:33,348 --> 01:01:35,099 onda... 709 01:01:35,934 --> 01:01:37,351 Kako se ocjenjuje? 710 01:01:37,978 --> 01:01:39,687 proglasio me krivim 711 01:01:41,273 --> 01:01:45,901 Iako sam se žalio da ga nisam namjeravao ubiti Ali sud to nije priznao 712 01:01:46,987 --> 01:01:49,738 Osuđen sam na devet godina za pokušaj ubojstva. 713 01:01:49,739 --> 01:01:52,199 Je li ovo malo predugo? 714 01:01:55,745 --> 01:01:59,623 Bilo je to prije šezdeset godina. Japan je tada bio takav. 715 01:02:01,293 --> 01:02:04,128 Šezdeset godina... 716 01:02:05,839 --> 01:02:09,216 Zapravo, to doba nije bilo sve loše. 717 01:02:11,136 --> 01:02:15,014 Tada su u trgovačkoj ulici ispred kolodvora bile male radnje jedna do druge. 718 01:02:15,682 --> 01:02:20,060 Na ulicama uvijek svira neka vesela glazba s razglasa. 719 01:02:20,395 --> 01:02:24,690 Što se tiče pješaka koji hodaju ulicom, svi su vrlo živahni. 720 01:02:25,358 --> 01:02:29,278 Naša je zemlja tada bila stvarno živahna. 721 01:02:33,033 --> 01:02:38,495 Taksi ispred vas. Molimo skrenite lijevo na sljedećem raskrižju i parkirajte. 722 01:02:39,164 --> 01:02:41,874 gotovo je... 723 01:03:04,940 --> 01:03:07,399 Ignorirali ste znak pauze. Molimo pokažite svoju vozačku dozvolu. 724 01:03:07,442 --> 01:03:08,009 ha? 725 01:03:08,033 --> 01:03:12,033 {\an8}(Kada vozite na pružnom prijelazu u Japanu Zakon propisuje da se vozači moraju zaustaviti prije pružnog prijelaza, a ako se ne zaustave bit će kažnjeni) 726 01:03:09,152 --> 01:03:11,946 Dobro sam stao 727 01:03:11,988 --> 01:03:14,156 Samo malo u žurbi 728 01:03:14,616 --> 01:03:16,951 Oboje smo to vidjeli 729 01:03:18,328 --> 01:03:20,587 Xiao Hao Xiao Hao 730 01:03:21,665 --> 01:03:25,084 Baš si nespretan, da im kažem. 731 01:03:26,044 --> 01:03:27,670 Taj, ovaj policajac 732 01:03:27,963 --> 01:03:28,754 ha? 733 01:03:28,922 --> 01:03:33,133 Upravo sam na putu za bolnicu. Imam infarkt. 734 01:03:33,134 --> 01:03:36,679 Unutar moje koronarne arterije Ugrađuje se mala cijev koja se naziva "stent". 735 01:03:36,680 --> 01:03:40,140 Ali prije otprilike sat vremena Prsa su mi odjednom postala vrlo neugodna 736 01:03:40,183 --> 01:03:43,852 Možda ću odmah morati na još jednu operaciju. 737 01:03:47,065 --> 01:03:50,109 Ah, ovaj klinac je moj nećak 738 01:03:50,360 --> 01:03:53,946 Bio je plašljiva osoba, ali ga je odjednom uhvatila panika. 739 01:03:53,989 --> 01:03:56,657 Tada nisam obraćao pozornost i auto je vozio brže. 740 01:03:56,658 --> 01:04:00,953 Tako mi je žao. Možete li biti susretljivi? 741 01:04:00,954 --> 01:04:03,998 Shvati to kao spašavanje mog života. 742 01:04:06,710 --> 01:04:10,587 Budući da je to slučaj, ne možemo ništa učiniti. Molimo obratite pozornost na sigurnu vožnju 743 01:04:10,672 --> 01:04:12,256 Tako mi je žao 744 01:04:12,590 --> 01:04:14,091 Molim te, čuvaj se 745 01:04:14,301 --> 01:04:16,010 hvala vam 746 01:04:16,177 --> 01:04:17,761 Srećom, upoznali smo dobru osobu, Xiao Hao 747 01:04:17,762 --> 01:04:19,013 Dobro, idemo brzo 748 01:04:41,578 --> 01:04:42,911 Rekao sam Xiaohao 749 01:04:42,954 --> 01:04:46,040 Možda bih zapravo mogao biti glumac 750 01:04:48,126 --> 01:04:50,169 Ali opet, kako se usuđuješ razmišljati o tome? 751 01:04:50,211 --> 01:04:52,671 Također ste lagali o tako opasnoj operaciji 752 01:04:52,714 --> 01:04:55,341 Nisam lagao. Bila je istina. 753 01:04:55,383 --> 01:04:56,425 ha? 754 01:04:57,969 --> 01:05:03,057 Prije sam imao operaciju stenta zbog srčanog oboljenja. 755 01:05:03,224 --> 01:05:05,642 Znate ovo, zar ne? To je takva vrsta pacemakera. 756 01:05:05,727 --> 01:05:09,772 Na ovom mjestu imam ugrađenu metalnu. 757 01:05:10,482 --> 01:05:13,901 Dakle, kad se baterija isprazni, to će biti moja smrt. 758 01:05:13,985 --> 01:05:16,695 Ne, prestani s takvim šalama... 759 01:05:16,738 --> 01:05:18,197 Ali ne brini 760 01:05:19,282 --> 01:05:22,409 Čini se da mogu izdržati još pet godina. 761 01:05:23,453 --> 01:05:26,246 Valjda ću umrijeti od starosti prije nego ponestane snage... 762 01:05:27,957 --> 01:05:30,292 Ah, sunce zalazi 763 01:05:34,714 --> 01:05:37,049 Halo tata? 764 01:05:37,258 --> 01:05:39,551 Rekoh, kuda sad voziš? 765 01:05:40,011 --> 01:05:41,428 Ah Yokohama! 766 01:05:41,930 --> 01:05:43,931 Tako dobro 767 01:05:45,016 --> 01:05:48,268 Nana, upravo regrutujem goste. Razgovarajmo o tome kasnije 768 01:05:48,728 --> 01:05:50,646 Rekoh, kad se vratiš nakon ispraćaja gostiju, 769 01:05:50,688 --> 01:05:53,148 Idemo u Nishikiyu u Motomachi i kupimo malo pufova. 770 01:05:53,191 --> 01:05:53,690 ha? 771 01:05:53,733 --> 01:05:55,275 Jinwu, znaš to, zar ne? 772 01:05:55,902 --> 01:05:58,946 Stvarno, tata, zar i ti ne voliš jesti? 773 01:05:59,572 --> 01:06:01,907 Znam, znam Nemojte imati prevelika očekivanja, samo pričekajte i vidjet ćete. 774 01:06:01,908 --> 01:06:03,409 Zbogom, spuštam slušalicu 775 01:06:04,035 --> 01:06:04,785 Vaša kći? 776 01:06:04,828 --> 01:06:05,828 Ah da 777 01:06:06,371 --> 01:06:08,414 Oprostite, telefoniram tijekom posla. 778 01:06:08,415 --> 01:06:10,624 Jako te voli kao svog oca. 779 01:06:11,000 --> 01:06:14,128 Gdje, gdje, sada je ovako 780 01:06:15,046 --> 01:06:16,463 da... 781 01:06:17,632 --> 01:06:22,803 Kad djeca odrastu, napustit će roditelje. 782 01:06:25,014 --> 01:06:27,558 Hej, gospođo Sumire Što se dogodilo s vašim sinom? 783 01:06:28,893 --> 01:06:30,519 to je to... 784 01:06:31,771 --> 01:06:36,316 Mora da je bio mali kad si ti otišao u zatvor. 785 01:06:38,528 --> 01:06:41,321 Zapravo ne želim razgovarati o Xiaoyongu... 786 01:06:46,744 --> 01:06:48,412 Ali zapravo... 787 01:06:50,039 --> 01:06:53,333 Nije ga bilo dok sam ja bio u zatvoru 788 01:06:53,710 --> 01:06:54,501 ha? 789 01:06:55,253 --> 01:06:57,337 Ah, oprosti. Ja sam kriva što tražim nešto što nisam trebala! 790 01:06:57,338 --> 01:06:58,672 u redu je 791 01:07:02,260 --> 01:07:08,098 Zapravo, u početku ga je baka ipak dovodila u posjet u zatvor. 792 01:07:08,766 --> 01:07:10,976 Ali postupno ih dolazi sve manje. 793 01:07:11,936 --> 01:07:17,941 Nakon polaska u nižu srednju školu dolazio je samo povremeno. Čak i da dođeš, nećeš me pogledati u oči 794 01:07:18,526 --> 01:07:21,153 Te oči su gledale sumorno 795 01:07:23,490 --> 01:07:25,657 Očito me mrzi u srcu 796 01:07:25,658 --> 01:07:27,117 Ali nije ni čudo 797 01:07:27,327 --> 01:07:31,622 Tko mi je rekao da sam ja čovjek koji to govori? Što je s majkom koja je poznata po novinama i časopisima? 798 01:07:31,623 --> 01:07:34,500 U redu, nije važno mrzi li me onoliko koliko želi. 799 01:07:34,501 --> 01:07:37,503 Sve dok može dobro rasti, to je u redu 800 01:07:38,588 --> 01:07:41,798 U ovom molitvenom raspoloženju Ovako provodim svoj svakodnevni život 801 01:07:41,841 --> 01:07:45,886 Ali kada je Xiaoyong vozio motore sa svojim prijateljima, 802 01:07:45,929 --> 01:07:48,805 Doživio prometnu nesreću i izgubio život 803 01:07:52,852 --> 01:07:53,936 Zatim pratite... 804 01:07:55,438 --> 01:07:56,980 U zatvoru su mi rekli... 805 01:07:58,233 --> 01:08:01,527 Mogu ići na sprovod sa stražarom. 806 01:08:01,569 --> 01:08:04,029 Ali kako da idem? 807 01:08:05,156 --> 01:08:07,491 Bilo je trenutaka kada sam želio umrijeti 808 01:08:08,618 --> 01:08:14,414 Ali zatvor je mjesto gdje ljudi ne umiru slučajno. 809 01:08:16,793 --> 01:08:21,046 Ušla sam u wc i plakala sama... 810 01:08:23,424 --> 01:08:27,261 Tako sam tužna, tako tužna... 811 01:09:19,355 --> 01:09:20,772 gospođo Sumire 812 01:09:21,441 --> 01:09:22,691 Ispred je BAY BRIDGE 813 01:09:22,734 --> 01:09:24,443 Što to znači? 814 01:09:25,570 --> 01:09:28,989 To je most preko luke Yokohama. 815 01:09:28,990 --> 01:09:29,990 Oh... 816 01:09:30,199 --> 01:09:34,244 Možeš vidjeti ovaj krajolik zato što si još živ. 817 01:09:37,165 --> 01:09:40,375 Gospođo Sumire, nije li sjajno što niste završili mrtvi? 818 01:09:42,587 --> 01:09:43,920 da 819 01:09:46,174 --> 01:09:48,467 Ne mogu te upoznati dok ne budem živ 820 01:09:52,305 --> 01:09:53,972 tako je 821 01:09:56,184 --> 01:09:59,394 Vidite, to je Yokohama 822 01:10:16,704 --> 01:10:17,412 zdravo 823 01:10:17,413 --> 01:10:18,914 Je li ovo gospođa Sumire Takano? 824 01:10:18,956 --> 01:10:20,457 Da, to sam ja 825 01:10:20,500 --> 01:10:24,544 Ja sam upravitelj tvrtke Yeshan ROYAL LIFE. Moje prezime je Dong. 826 01:10:24,587 --> 01:10:27,089 Ups, od sada se moram brinuti za tebe. 827 01:10:27,090 --> 01:10:30,717 Dogovorili smo termin prije. Danas biste trebali doći prije pet sati. 828 01:10:30,760 --> 01:10:32,469 Smijem li pitati što ti se dogodilo? 829 01:10:32,512 --> 01:10:34,554 Ups, jesmo li dogovorili termin? 830 01:10:34,597 --> 01:10:35,514 Jeste li zaboravili? 831 01:10:35,556 --> 01:10:36,932 Da, stvarno sam zaboravio 832 01:10:37,767 --> 01:10:38,934 halo 833 01:10:38,976 --> 01:10:40,018 Rekao sam da dođeš po nju 834 01:10:40,019 --> 01:10:40,602 ovo... 835 01:10:40,728 --> 01:10:43,313 Ah, zdravo, ovdje sam da se javim na telefon. 836 01:10:43,356 --> 01:10:45,273 Tako mi je žao. Sada idemo prema vama. 837 01:10:45,441 --> 01:10:47,526 U koliko sati možete doći? 838 01:10:47,860 --> 01:10:50,737 Ovo će vjerojatno trajati manje od sat vremena. 839 01:10:51,030 --> 01:10:53,949 Vrijeme večere uskoro će završiti 840 01:10:54,075 --> 01:10:54,908 ha? 841 01:10:55,576 --> 01:10:59,871 Ne, ne, nema potrebe Za večeru se pobrinimo sami... 842 01:11:00,039 --> 01:11:02,999 Ako se ne dogovorite o ovakvoj stvari unaprijed, 843 01:11:03,042 --> 01:11:05,043 Ali stvarat će nam probleme 844 01:11:05,336 --> 01:11:08,046 Dobro, dobro, onda prije osam ili devet sati... 845 01:11:08,089 --> 01:11:10,382 Molim vas, dođite prije osam sati 846 01:11:10,383 --> 01:11:12,175 ok shvatio 847 01:11:16,889 --> 01:11:21,476 Ako ti odgovara, želiš li večerati sa mnom? 848 01:11:23,312 --> 01:11:27,441 Ups, zoveš li me na večeru? 849 01:11:28,943 --> 01:11:30,944 I ja sam malo gladan 850 01:11:31,279 --> 01:11:33,739 Tako sretan 851 01:11:34,157 --> 01:11:35,615 Moram ići 852 01:11:37,493 --> 01:11:40,537 Što ćemo za večeru... 853 01:12:08,232 --> 01:12:09,566 Rekao sam g. Koji 854 01:12:09,567 --> 01:12:10,317 ha? 855 01:12:10,485 --> 01:12:12,527 Ti si takav gospodin 856 01:12:12,779 --> 01:12:14,196 kako to misliš 857 01:12:14,197 --> 01:12:16,364 Rekao sam da ste GOSPODIN 858 01:12:16,908 --> 01:12:17,866 ha? 859 01:12:33,257 --> 01:12:38,094 Način na koji čovjek jede meso je stvarno dobar. 860 01:12:39,222 --> 01:12:41,890 Gledajući vas, vaša žena se osjeća vrlo uspješno u kuhanju, zar ne? 861 01:12:44,268 --> 01:12:46,061 Hoćete li pivo? 862 01:12:51,234 --> 01:12:52,984 Zapravo, postoji jedna stvar koja me od početka pomalo zanimala. 863 01:12:53,027 --> 01:12:54,069 Da 864 01:12:54,612 --> 01:12:56,196 Tvoji nokti su tako lijepi 865 01:12:56,489 --> 01:12:58,782 Oh ovo? 866 01:13:00,326 --> 01:13:01,243 da 867 01:13:01,369 --> 01:13:03,662 Poznaješ li Joyner? 868 01:13:03,871 --> 01:13:06,164 Kako se zove kozmetika? 869 01:13:06,999 --> 01:13:10,752 Florence Joyner je Ona je američka sprinterica 870 01:13:10,795 --> 01:13:11,795 Oh... 871 01:13:12,839 --> 01:13:15,465 Ona je vrlo cool i moderna 872 01:13:16,008 --> 01:13:20,679 Na njezinim dugim noktima Samo nosite vrlo svijetli lak za nokte 873 01:13:21,597 --> 01:13:27,352 Što nakon što izađem iz zatvora? Tako sam otišao raditi u bolnicu u kojoj je radio jedan poznanik. 874 01:13:27,478 --> 01:13:29,896 Tada sam bio na televiziji Vidio sam Joynerove nokte 875 01:13:29,939 --> 01:13:35,110 Onda sam pomislio, prije ili kasnije jednog dana Japanke također nose ovakav lak za nokte, zar ne? 876 01:13:35,528 --> 01:13:38,405 Stoga želim otići u Sjedinjene Države studirati 877 01:13:38,447 --> 01:13:40,615 Razmišljajući o tome tada, jednostavno sam bio nemiran. 878 01:13:40,616 --> 01:13:44,077 Napokon sam kupio kartu u jednom smjeru 879 01:13:44,620 --> 01:13:47,664 Odletio sam u Sjedinjene Države Učite tamo uz rad 880 01:13:48,082 --> 01:13:49,875 Hej, studirao si manikuru u Sjedinjenim Državama? 881 01:13:49,917 --> 01:13:50,750 da 882 01:13:52,837 --> 01:13:54,212 Ali što? 883 01:13:55,131 --> 01:13:58,633 Gledajući sada unatrag, mislim da sam tada bio tako nepromišljen. 884 01:13:59,176 --> 01:14:01,636 Iako tu ima mnogo bolnih stvari 885 01:14:01,721 --> 01:14:05,015 Ali to nije ništa u usporedbi sa zatvorom... 886 01:14:06,392 --> 01:14:09,477 Zatim sam se vratio u Japan Tada je započeo ovaj posao 887 01:14:10,479 --> 01:14:13,773 Neki čak kažu da sam pionir u nail artu. 888 01:14:15,568 --> 01:14:17,527 Tako lijepa 889 01:14:18,362 --> 01:14:20,614 Želim da moja kći to vidi 890 01:14:22,116 --> 01:14:23,783 Zašto je sljedeći put ne dovedeš k meni? 891 01:14:23,784 --> 01:14:25,035 Onda ću ja to učiniti za nju 892 01:14:25,036 --> 01:14:26,661 Ups, ona je još uvijek srednjoškolka. 893 01:14:26,954 --> 01:14:28,496 Pomoći ću vam da se evakuirate 894 01:14:32,418 --> 01:14:35,837 tako je. Ranije ste rekli da je dobila kvotu preporuka. 895 01:14:35,838 --> 01:14:39,424 Ali upisninu u srednju školu prilično je teško dobiti, zar ne? 896 01:14:41,010 --> 01:14:43,303 Uostalom, ovo je srednja škola pri Sveučilištu za glazbu. 897 01:14:44,639 --> 01:14:47,432 Moja kći također jako dobro svira klarinet. 898 01:14:47,850 --> 01:14:51,019 Njezin san je pridružiti se tom velikom orkestru 899 01:14:51,646 --> 01:14:53,188 A onda je rekla da u budućnosti... 900 01:14:53,230 --> 01:14:57,943 Želi postati klarinetistica u jednom od vodećih europskih orkestara 901 01:14:57,944 --> 01:14:59,653 Ona obično govori takve stvari kao san. 902 01:14:59,695 --> 01:15:00,403 Nije li ovo dobro? 903 01:15:00,446 --> 01:15:04,658 Ne, ne, ne, što je s našom obitelji? Nitko nikad nije bio u Europi... 904 01:15:05,618 --> 01:15:10,372 O putovanjima u Europu da i ne govorimo, nikad nismo ni putovali unutar zemlje. 905 01:15:13,000 --> 01:15:18,838 Jedini put kad izlazim je u Shinshu. Rodna obitelj moje žene je tamo. Tamo je rođena i odrasla. 906 01:15:19,173 --> 01:15:22,425 Svake godine je ljetni odmor Moja kći se jako veseli odlasku tamo. 907 01:15:22,635 --> 01:15:24,219 Tamo je dobro mjesto 908 01:15:24,387 --> 01:15:28,390 Još se iz daljine vidi Zrak u "Alpama" posebno je svjež 909 01:15:28,462 --> 01:15:32,507 ("Japanske Alpe", također poznate kao planine Chubu, su planine Hida u središnjem Japanu, Skupni naziv za tri planinska lanca uključujući planine Kiso i planine Akaishi) 910 01:15:34,021 --> 01:15:40,944 Što je s upisninom i školarinom tvoje djevojke? Možete li nešto učiniti? 911 01:15:42,780 --> 01:15:45,240 Mogu samo smisliti rješenje za ovo. 912 01:15:45,825 --> 01:15:47,784 U svakom slučaju, još nismo pronašli rješenje. 913 01:15:51,706 --> 01:15:52,872 jedan dva 914 01:15:52,915 --> 01:15:56,167 SRETAN TI ROĐENDAN 915 01:15:56,210 --> 01:15:59,254 SRETAN TI ROĐENDAN 916 01:15:59,255 --> 01:16:04,217 SRETAN TI ROĐENDAN DRAGI djed 917 01:16:04,260 --> 01:16:08,638 SRETAN TI ROĐENDAN 918 01:16:08,681 --> 01:16:10,515 Sretan rođendan! 919 01:16:17,815 --> 01:16:22,027 Hvala. Hvala vam svima. 920 01:16:25,448 --> 01:16:27,574 Ajmo i tortu 921 01:16:27,616 --> 01:16:31,161 Rekao sam, idemo u neku slastičarnu u Motomachiju. 922 01:16:31,203 --> 01:16:32,829 Idi kupi pufove 923 01:16:32,872 --> 01:16:33,955 Onaj kakav tvoja djevojka želi... 924 01:16:33,998 --> 01:16:35,623 Hej, jesi li čuo sve što je rekla? 925 01:16:35,624 --> 01:16:37,125 I ja ga želim isprobati 926 01:16:37,126 --> 01:16:37,917 Nema potrebe 927 01:16:37,941 --> 01:16:39,813 ok idemo 928 01:16:39,837 --> 01:16:41,004 dođi 929 01:16:46,052 --> 01:16:47,761 Oprostite, hvala vam puno 930 01:16:47,762 --> 01:16:50,180 Oh, i hvala što ste me pozvali na večeru. U redu je U redu je 931 01:16:51,974 --> 01:16:54,392 Vau, prošlo je dosta vremena... 932 01:16:55,061 --> 01:17:01,274 Sigurno su prošla desetljeća a da nisam jela s muškarcem Onda prošetajmo zajedno navečer 933 01:17:02,109 --> 01:17:03,735 Oh, tako sam počašćen 934 01:17:04,862 --> 01:17:09,783 Hej, danas sjedim u tvom autu Kakav je to bio divan dan 935 01:17:09,825 --> 01:17:11,618 To je još uvijek individualni taksi. 936 01:17:15,873 --> 01:17:16,831 Rekao sam g. Koji 937 01:17:16,832 --> 01:17:17,749 ha? 938 01:17:19,960 --> 01:17:22,962 Mogu li te držati za ruku? 939 01:17:25,091 --> 01:17:26,382 Molim te 940 01:17:28,636 --> 01:17:29,969 hvala vam 941 01:17:35,267 --> 01:17:46,903 djevojčica u crvenim cipelama 942 01:17:48,614 --> 01:17:54,369 Uzeo stranac 943 01:17:54,411 --> 01:17:58,748 Otišla daleko 944 01:18:00,084 --> 01:18:06,548 Na pristaništu u Yokohami 945 01:18:07,716 --> 01:18:12,595 popela se na brod 946 01:18:13,514 --> 01:18:16,766 Ovo mjesto izgleda stvarno usamljeno. 947 01:18:17,101 --> 01:18:19,853 Nema niti jedne trgovine. 948 01:18:23,399 --> 01:18:25,817 Uskoro ćemo biti tamo 949 01:18:36,954 --> 01:18:41,416 Oh, tako je. Ta zgrada je stvarno impresivna. 950 01:19:29,840 --> 01:19:30,924 zdravo 951 01:19:31,175 --> 01:19:32,383 Nešto nije u redu? 952 01:19:32,426 --> 01:19:34,469 Dobra večer. Sumire Takano je ovdje. 953 01:19:34,470 --> 01:19:36,137 kasnimo 954 01:19:36,347 --> 01:19:37,805 Molimo pričekajte trenutak 955 01:19:37,806 --> 01:19:38,765 dobro 956 01:19:55,532 --> 01:19:57,784 Čekali smo stvarno dugo 957 01:19:57,910 --> 01:20:00,745 Prema propisima, mora se prijaviti prije pet sati... 958 01:20:00,746 --> 01:20:03,665 Ali na telefonu Trebao sam ti reći da ću zakasniti. 959 01:20:03,707 --> 01:20:06,793 Starac će u budućnosti morati živjeti s mnogo ljudi. 960 01:20:06,794 --> 01:20:09,587 Ako se ne pridržavate pravila, bit će nam teško. 961 01:20:09,755 --> 01:20:11,256 Pa, oprosti 962 01:20:12,258 --> 01:20:13,883 To je moja odgovornost 963 01:20:14,260 --> 01:20:17,178 Odmah ću pozvati gospođu Sumire. Žao mi je što vas gnjavim oko vaše prtljage. 964 01:20:24,019 --> 01:20:25,937 Gospođo Sumire, idemo 965 01:20:25,938 --> 01:20:26,896 Rekao sam g. Koji 966 01:20:26,939 --> 01:20:27,772 ha? 967 01:20:27,940 --> 01:20:31,943 Mogu li pronaći hotel za noćas? 968 01:20:33,279 --> 01:20:33,653 ha? 969 01:20:33,696 --> 01:20:35,446 zašto zašto? 970 01:20:36,198 --> 01:20:40,868 Danas je tako lijep dan Ne želim završiti ovdje... 971 01:20:42,955 --> 01:20:48,459 Vrijeme je bilo jako lijepo kad sam došao ovdje prošli put Plavo more izgleda beskrajno 972 01:20:48,502 --> 01:20:52,213 Lete galebovi Mislio sam da je ovo stvarno lijepo mjesto 973 01:20:52,506 --> 01:20:55,842 Ali noću ovo mjesto postaje tako usamljeno. 974 01:20:56,260 --> 01:21:01,347 Sutra, rekao sam, ne možeš li se vratiti sutra u podne? 975 01:21:01,849 --> 01:21:05,643 Mogu razumjeti kako se osjećaš u vezi ovoga. 976 01:21:05,769 --> 01:21:08,855 Ali sada je nemoguće ostati u hotelu. 977 01:21:09,606 --> 01:21:13,067 U svakom slučaju, samo budi strpljiv večeras. Samo ostani ovdje 978 01:21:13,777 --> 01:21:18,489 Što se tiče toga što raditi poslije sutra? Pričekajte kasnije 979 01:21:18,615 --> 01:21:22,285 Rekao sam, upravo smo bili u Yokohami Hotel u kojem smo jeli 980 01:21:22,328 --> 01:21:24,454 Želim živjeti tamo 981 01:21:24,496 --> 01:21:28,333 Hoćeš li me odvesti tamo? Imam novac kod sebe 982 01:21:29,251 --> 01:21:31,502 Ne mogu ići. Ne mogu ići! 983 01:21:33,255 --> 01:21:35,965 Prestanite govoriti takve stvari djetetu 984 01:21:39,261 --> 01:21:40,386 dobro 985 01:21:42,348 --> 01:21:44,932 Oprosti, previše sam samovoljan 986 01:21:53,067 --> 01:21:56,486 Nikad u životu nisam sjeo u ova invalidska kolica. 987 01:21:56,653 --> 01:21:57,862 Ne moraš 988 01:21:57,905 --> 01:21:59,072 Nema potrebe 989 01:22:23,305 --> 01:22:26,140 laku noc 990 01:22:37,569 --> 01:22:39,946 Još ti nisam platio, zar ne? 991 01:22:40,739 --> 01:22:41,781 pa... 992 01:22:42,783 --> 01:22:49,163 koliko je to Želim platiti kreditnom karticom... 993 01:22:49,957 --> 01:22:50,665 rekla sam 994 01:22:50,666 --> 01:22:54,252 Kasnije, o novcu možete razgovarati kasnije. 995 01:22:54,670 --> 01:23:01,426 Za dva dana, moja žena i ja doći ćemo k vama. Shvatite to kao znak zahvalnosti. Razgovarat ćemo o cijeni kad za to dođe vrijeme. 996 01:23:02,219 --> 01:23:04,137 Hoćeš li me stvarno opet posjetiti? 997 01:23:04,138 --> 01:23:05,263 Naravno da hoće 998 01:23:05,264 --> 01:23:07,223 Uostalom, radi se o cijeni automobila. 999 01:23:08,183 --> 01:23:10,017 Dođi sa svojom ženom 1000 01:23:11,437 --> 01:23:15,148 U redu, svakako ću je dovesti da te vidi 1001 01:23:17,443 --> 01:23:18,734 U redu, ti idi 1002 01:24:46,949 --> 01:24:49,951 Ah, tata, hvala ti za dim. 1003 01:24:49,993 --> 01:24:50,576 Tako ukusno 1004 01:24:50,619 --> 01:24:55,331 Sve je rečeno Je li to ono što vam je starica putnica kupila? 1005 01:24:55,374 --> 01:24:58,084 Oh, to je to Onda je ovaj putnik prilično dobar. 1006 01:25:01,964 --> 01:25:03,881 Zašto ne dođeš malo popušiti? 1007 01:25:04,800 --> 01:25:08,094 Vožnja cijeli dan Mora da košta puno novaca. 1008 01:25:08,136 --> 01:25:11,138 Ali možete se vratiti bez plaćanja automobila. O čemu zaboga razmišljaš? 1009 01:25:11,181 --> 01:25:13,140 Nisam li ti sve rekao? 1010 01:25:13,141 --> 01:25:16,936 U svakom slučaju, moram je ponovno posjetiti. U redu je ako do tada ne mogu podići plaćanje automobila. 1011 01:25:18,105 --> 01:25:19,564 Onda ja odlazim 1012 01:25:19,773 --> 01:25:21,649 U redu, budi oprezan na cesti 1013 01:25:21,692 --> 01:25:22,692 Da 1014 01:25:25,946 --> 01:25:30,366 Već sam vam pričao o stanju u staračkom domu u to vrijeme. Hoće li to natjerati ljude da razmišljaju na taj način? 1015 01:25:32,953 --> 01:25:35,788 Oh, onda idemo zajedno za dva dana 1016 01:25:36,123 --> 01:25:38,082 Također je rekla da te želi vidjeti 1017 01:25:38,417 --> 01:25:40,501 To je lijepo mjesto, prilično blizu mora. 1018 01:25:41,712 --> 01:25:44,297 Kako mogu imati to slobodno vrijeme? 1019 01:25:48,051 --> 01:25:50,678 Ta starica je jako zanimljiva. 1020 01:25:53,473 --> 01:25:55,766 Plaćanje automobila te starice nije beznačajna stvar. 1021 01:25:55,809 --> 01:25:59,270 Ali mi imamo veći trošak Još uvijek moramo pronaći način da to riješimo. 1022 01:25:59,980 --> 01:26:01,689 Znam ovo 1023 01:26:01,773 --> 01:26:03,941 Nanina ulaznica? 1024 01:26:04,484 --> 01:26:06,902 Nije samo u pitanju ulaznica. 1025 01:26:10,782 --> 01:26:15,119 Naknada za pregled vozila za sljedeći mjesec Tu je i naknada za obnovu kuće i dvomjesečna najamnina. 1026 01:26:17,789 --> 01:26:21,876 Odlučio sam da želim prodati staru kuću u Shinshu 1027 01:26:21,918 --> 01:26:22,752 Ne... 1028 01:26:23,545 --> 01:26:26,505 I sestru sam uvjeravala telefonom 1029 01:26:26,965 --> 01:26:31,427 Plakala je na telefon Rekao je da će sjećanja s mojom majkom ovako nestati 1030 01:26:32,304 --> 01:26:34,180 Jeste li rekli Nani za ovo? 1031 01:26:35,307 --> 01:26:38,434 Nisam to još rekao. To je tako jadno. Ne mogu to reći. 1032 01:26:41,146 --> 01:26:45,733 Što je s tobom? Naša obitelj trenutno proživljava nešto veliko. 1033 01:26:46,818 --> 01:26:51,906 Bez obzira koliko je ta osoba zanimljiva Ali zašto si se vratio a da nisi platio vožnju... 1034 01:26:51,907 --> 01:26:54,116 Oprosti, oprosti, pogriješio sam 1035 01:26:58,830 --> 01:27:01,207 U svakom slučaju, prvo treba pojesti oblačiće... 1036 01:28:04,396 --> 01:28:05,855 Pogledaj more 1037 01:28:08,734 --> 01:28:10,526 Kakvo sjajno mjesto 1038 01:28:23,206 --> 01:28:24,373 zdravo 1039 01:28:24,583 --> 01:28:29,462 Moje ime je Usami. Ovdje sam kako bih upoznao gospođu Sumire Takano. 1040 01:28:30,005 --> 01:28:32,173 Možete li, molim vas, ponoviti? 1041 01:28:33,008 --> 01:28:36,552 Pa, došao sam vidjeti gospođu Sumire Takano. 1042 01:28:36,887 --> 01:28:38,929 Molimo pričekajte trenutak 1043 01:28:52,360 --> 01:28:54,695 Molim vas uđite 1044 01:28:57,657 --> 01:28:58,783 zdravo 1045 01:28:59,075 --> 01:29:00,451 Jeste li došli vidjeti gospođicu Takano? 1046 01:29:00,452 --> 01:29:01,202 da 1047 01:29:01,244 --> 01:29:03,954 Prijavila se prije gotovo tjedan dana 1048 01:29:06,041 --> 01:29:07,082 taj... 1049 01:29:08,627 --> 01:29:10,294 Zar ne znate? 1050 01:29:10,545 --> 01:29:13,005 Ne znate što? 1051 01:29:15,008 --> 01:29:17,009 Gospođa Sumire Takano... 1052 01:29:18,136 --> 01:29:22,765 Umro je prekjučer 1053 01:29:27,312 --> 01:29:30,231 Ali doveo sam je ovamo prije tjedan dana. 1054 01:29:30,273 --> 01:29:31,440 Ovdje sam vozio taksi. 1055 01:29:31,566 --> 01:29:33,609 Bila je prilično dobra u to vrijeme. 1056 01:29:33,652 --> 01:29:38,739 Prema zapisima, izgleda kao da ima prilično ozbiljno srčano oboljenje. 1057 01:29:40,283 --> 01:29:43,035 Činilo se da je prekjučer imala iznenadni srčani udar. 1058 01:29:43,078 --> 01:29:44,912 Hej, ta liječnička potvrda... 1059 01:29:45,956 --> 01:29:46,831 da 1060 01:29:46,873 --> 01:29:50,376 Ovdje je jučer bilo jako loše. Naišli su policijski automobili. 1061 01:29:53,421 --> 01:29:58,008 Koji je broj sobe gospođe Takano? 1062 01:29:58,552 --> 01:30:00,719 Ali njena soba je prazna... 1063 01:30:00,762 --> 01:30:02,304 Dobro, samo mi reci 1064 01:30:03,014 --> 01:30:04,265 Želim da upozna moju ženu 1065 01:30:04,266 --> 01:30:05,975 Ona mi je jako važna 1066 01:30:06,935 --> 01:30:09,937 Dogovorili smo se da ću dovesti ženu da je vidi. Ja ću se pobrinuti za tebe. 1067 01:30:10,146 --> 01:30:11,897 Hej njezin tata, hajdemo... 1068 01:30:11,940 --> 01:30:13,232 Soba 319 na trećem katu... 1069 01:30:13,275 --> 01:30:14,400 319 Idemo 1070 01:30:14,401 --> 01:30:16,485 Sada nema više nikoga! 1071 01:30:29,583 --> 01:30:30,708 Njezin tata! 1072 01:30:53,315 --> 01:30:59,612 Zar nisi slušao što ti je starica rekla o srčanim bolestima? 1073 01:31:05,619 --> 01:31:09,747 Ups, kako je ovo moguće... 1074 01:31:14,044 --> 01:31:16,211 Očito je tada bila dobro 1075 01:31:58,213 --> 01:31:59,213 ha? 1076 01:32:01,591 --> 01:32:03,342 Daj da vidim... 1077 01:32:18,775 --> 01:32:22,945 Ah, oprosti Jeste li vi gospodin Koji Usami? 1078 01:32:23,363 --> 01:32:24,154 ja sam 1079 01:32:24,155 --> 01:32:25,406 Jeste li taksist? 1080 01:32:25,407 --> 01:32:26,615 tako je 1081 01:32:26,658 --> 01:32:29,076 Sada te mogu vidjeti 1082 01:32:29,285 --> 01:32:31,537 Ovo je ono što ja radim 1083 01:32:31,579 --> 01:32:34,832 Zapravo, nedavno sam te sreo u Chaiyou. 1084 01:32:37,168 --> 01:32:39,712 Pokojna gospođa Takano ostavila je pismo 1085 01:32:39,713 --> 01:32:42,506 Primatelj pisma ste vi i ono će sada biti kod mene. 1086 01:32:42,507 --> 01:32:47,052 Ako imate vremena Možete li kasnije doći u moj ured? 1087 01:32:50,015 --> 01:32:52,641 (Ured pravosudnih pisaca Abe sudski pisar Seiichiro Abe) 1088 01:32:53,351 --> 01:32:57,436 ("Judicial Scrivener" pravni je stručnjak jedinstven za Japan. Usredotočite se na registraciju nekretnina i poslovanja, ured za pravne poslove i izradu sudskih dokumenata itd.) 1089 01:33:03,319 --> 01:33:05,738 Stvarno sam nešto pogriješio... 1090 01:33:07,198 --> 01:33:08,574 Što ste učinili krivo? 1091 01:33:11,161 --> 01:33:16,707 Te noći, gospođo Sumire, ta starica Rekla je da želi odsjesti u hotelu u Yokohami 1092 01:33:18,168 --> 01:33:22,004 Ali ostao sam s njom cijeli dan stvarno sam umoran 1093 01:33:24,841 --> 01:33:29,928 Rekao sam joj da ne mogu ići Bio sam jako agresivan i nisam je puštao. 1094 01:33:37,270 --> 01:33:38,729 Ne radim ovo kako treba! 1095 01:33:41,357 --> 01:33:44,193 Trebao bih slijediti njezine želje... 1096 01:34:15,642 --> 01:34:19,436 Mogu li prvo potvrditi vaš identitet? 1097 01:34:20,814 --> 01:34:22,314 Je li vozačka dozvola u redu? 1098 01:34:22,357 --> 01:34:23,732 naravno 1099 01:34:30,323 --> 01:34:31,573 To je to 1100 01:34:32,575 --> 01:34:36,120 Onda ću vam dati pismo gospođe Takano. 1101 01:34:36,121 --> 01:34:42,584 Osim toga, ovo je oporuka koju je potpisala gospođa Takano. 1102 01:34:51,302 --> 01:34:52,761 mogu li ga pogledati ovdje 1103 01:34:52,804 --> 01:34:54,346 naravno 1104 01:35:06,609 --> 01:35:11,738 Mojoj najdražoj Nježan i ljubazan vozač g. Koji 1105 01:35:13,575 --> 01:35:16,076 kada pročitate ovo pismo 1106 01:35:16,286 --> 01:35:21,290 Mora da više nisam živ Malo je čudno razmišljati o tome na ovaj način 1107 01:35:21,416 --> 01:35:23,083 ali je istina 1108 01:35:23,334 --> 01:35:27,546 Prema mom trenutnom fizičkom stanju Nije iznenađenje kada mi srce stane 1109 01:35:29,632 --> 01:35:35,596 Želio sam upoznati tvoju voljenu ženu s vašom vrlo lijepom kćeri 1110 01:35:36,055 --> 01:35:39,224 Ali možda više nemam vremena 1111 01:35:39,225 --> 01:35:43,270 Pa ovo pišem za svaki slučaj 1112 01:35:46,816 --> 01:35:54,990 Ono što ti želim reći je vožnja taksijem koju sam proveo s tobom 1113 01:35:55,200 --> 01:36:01,830 Bio je to posljednji sretan dan u mom životu 1114 01:36:06,377 --> 01:36:09,671 Ja sam žena s poviješću pokušaja ubojstva. 1115 01:36:09,672 --> 01:36:15,177 Ima vrlo čvrstu osobnost i ne želi se približiti muškarcima. 1116 01:36:15,220 --> 01:36:18,680 Nježno si me prihvatio 1117 01:36:19,349 --> 01:36:21,558 Hvala g. Koji 1118 01:36:25,021 --> 01:36:29,441 Salon za nokte koji sam posjedovao za života i raspolaganje imovinom 1119 01:36:29,484 --> 01:36:32,110 Ostalo je malo novaca 1120 01:36:32,153 --> 01:36:35,864 Ali sada mi više ne treba novac 1121 01:36:37,533 --> 01:36:42,204 Ali za vas i vašu obitelj Ovaj bi novac trebao biti vrlo potreban 1122 01:36:42,538 --> 01:36:45,290 Unovčio sam novac na bankovni ček 1123 01:36:45,333 --> 01:36:48,961 Samo iskoristi ovaj novac. 1124 01:36:49,629 --> 01:36:52,589 Vodite cijelu svoju obitelj na putovanje u Europu 1125 01:36:52,757 --> 01:36:58,512 Povedi svoju curu na koncert Slušajte tu divnu glazbu 1126 01:37:09,232 --> 01:37:11,066 Xiaoxun, pogledaj ovo brzo 1127 01:37:15,863 --> 01:37:18,532 Deseci, stotine, tisuće... 1128 01:37:20,618 --> 01:37:21,910 Ne... 1129 01:37:28,543 --> 01:37:32,838 u redu, u redu. Prvo sjednite. Prvo pročitajte pismo. 1130 01:37:52,108 --> 01:37:57,195 Ima nešto što sam zaboravio spomenuti. Cijena taksija tog dana. 1131 01:37:57,196 --> 01:37:59,531 Možete ga preuzeti i odavde. 1132 01:38:02,452 --> 01:38:10,042 Stvarno te želim ponovno vidjeti Ovim putem Vam pišem ovo pismo 1133 01:38:11,002 --> 01:38:13,503 Zbogom g. Koji 1134 01:38:14,172 --> 01:38:18,508 Zbogom, moj omiljeni vozaču 1135 01:38:24,140 --> 01:38:27,267 Napisano u prekrasnoj noći obasjanoj mjesečinom 1136 01:38:28,644 --> 01:38:31,438 - Sumire Takano 1137 01:39:40,862 --> 01:39:46,862 (Bila je tako tiha noć) 1138 01:39:46,886 --> 01:39:52,786 (Brzo ugasi svjetlo kraj prozora) 1139 01:39:53,010 --> 01:40:04,310 (Vilenjaci iz bajke također su došli tiho) 1140 01:40:04,634 --> 01:40:10,834 (blago se smiješi tebi i meni) 1141 01:40:10,858 --> 01:40:20,858 (Jer ovo je noć koja pripada samo tebi i meni) 1142 01:40:35,470 --> 01:40:39,970 (Bila je tako tiha noć) 1143 01:40:39,994 --> 01:40:45,694 (I moje srce je zaspalo) 1144 01:40:46,218 --> 01:40:57,818 (Zaželi želju dalekoj zvijezdi) 1145 01:40:57,842 --> 01:41:03,942 (opet sam ga vidjela u snu) 1146 01:41:03,966 --> 01:41:14,966 (Ovo je naša noćna zemlja snova) 1147 01:41:14,990 --> 01:41:23,490 (Noć zemlje snova)